郡斋同元美赋得河字

明 · 李攀龙 · 七言律诗

原文
孤城高枕日蹉跎,使者乘槎自九河
乱后故人京洛少,秋来山色郡斋多
诗名更向风尘起,傲吏还能意气过
我亦平生难尽醉,开樽无奈子猷何
译文 / 白话释义

孤独的城池高据一方,岁月白白流逝,使者乘舟从九河而来。战乱之后,在京都洛阳的故人已经很少了,秋天来临,郡斋周边的山色显得更多了。诗歌的名声在这动荡的尘世中更响亮起来,高傲的官吏还能保有往昔的意气。我平生也很难尽情一醉,无奈面对像王子猷这样的酒友(只能开樽共饮)。

注释

乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海而至天河,这里用以形容友人远道而来。;不为礼法所屈的官吏,诗中用来形容友人。;王徽之,字子猷,东晋名士,性卓荦不羁,这里借指友人,表达友人洒脱的性情。

赏析

从文学手法上看,首联‘孤城高枕日蹉跎,使者乘槎自九河’,通过‘孤城’‘高枕’勾勒出一种孤独、寂寥的画面感,‘乘槎’这一典故的运用增添了诗歌的文化底蕴。颔联‘乱后故人京洛少,秋来山色郡斋多’运用对比手法,将‘乱后故人少’的凄凉和‘秋来山色多’的自然景象相对比,突出了世事的沧桑变化。情感表达上,既有对战乱后故交零落的感伤,又有对自身境遇的感慨。在意境营造方面,诗人通过描写孤城、秋山等景象,营造出一种孤寂、萧索的意境。主题思想上,反映了战乱给社会和个人带来的影响,以及诗人在这种境遇下的复杂心境,包括对友情的珍视和对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。