军中寄潭府纪善杨应庚
明 · 管讷 · 七言律诗
原文
奉使君初过武昌,从征我已上渠阳。
鸡声风雨同为客,马首云山各异乡。
千里还家惊腊尽,百年依世幸身强。
相思恐有平安字,好寄南来雁一行。
译文 / 白话释义
您奉使刚刚路过武昌,而我随军出征已经到达渠阳。风雨交加中鸡叫声声,我们同是羁旅之人,只是马头所向的云山却分别指向不同的故乡。离家千里忽然惊觉腊月将尽,百年人生能依存于世幸运的是身体还算强健。心中思念您恐怕有平安与否的消息,希望能托付给向南飞来的一行大雁。
注释
地名,古有多处称渠阳,此处为诗中的一个地点。;腊月(农历十二月)将尽,指年末。
赏析
从文学手法上看,首联采用对比手法,‘奉使君初过武昌,从征我已上渠阳’,将友人的行程与自己的行程相对比,突出了两人不同的境遇。颔联‘鸡声风雨同为客,马首云山各异乡’情景交融,风雨中的鸡声渲染出漂泊之感,‘同为客’则强调两人同为羁旅之人的共性,而‘各异乡’又点明各自故乡不同的悲哀。颈联‘千里还家惊腊尽,百年依世幸身强’叙事之中蕴含感慨,表达出离家之远、时光飞逝以及对身体尚健的庆幸。尾联‘相思恐有平安字,好寄南来雁一行’,直抒胸臆,借大雁传书的意象表达对友人的思念与牵挂。情感表达上,既有漂泊他乡的孤独感,又有对友人的思念之情,还有对自身境遇的感慨。在意境营造上,通过风雨、鸡声、云山、大雁等意象构建出一种羁旅思乡、充满愁绪的氛围。主题思想主要围绕着诗人的羁旅生涯、对友人的思念以及对自身的感怀展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。