军中苦乐谣

元 · 周霆震 · 七言绝句

原文
短发风欺破帽斜,日西跣足踏红沙。
妻孥待哺不遑恤,流汗担柴赴主家。
译文 / 白话释义

被短发被风欺负,帽子都被吹斜了,太阳西斜时光着脚踩着红色的沙子。妻子儿女等着吃饭都来不及顾及,只能流着汗去为主人家担柴。

注释

光脚,赤足。在古代,跣足常被用于表示贫困、劳作或遭遇困境。;等着喂食,形容幼儿或家人等待食物的状态。这里体现出士兵为生计奔波,无暇照顾家人的无奈。;无暇顾及。强调士兵在艰难的生活中,连自己家人的基本需求都无法满足,突出了他们的困苦。

赏析

从写作手法来看,此诗运用了细节描写,如‘短发风欺破帽斜’‘跣足踏红沙’等细节,生动地展现了人物的生活状态。情感表达上,通过描绘自己为了生计奔波,无暇顾及家人,体现出一种无奈和艰辛。意境营造上,‘红沙’等意象营造出一种较为凄凉的氛围。主题思想方面,反映了军中底层士兵的困苦生活,他们为了生计不得不承受各种艰难困苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。