郡中送膳钱至苜蓿斋渐有酒矣戏呈同僚二首
明 · 欧大任 · 七言绝句
原文
馆里高歌似郑虔,藜羹麦饭已经年。
何来阿堵呼儿举,谁信先生只有毡。
译文 / 白话释义
在馆舍中放声高歌就像郑虔一样,吃藜菜羹和麦饭已经过了好些年。从哪里弄来钱让儿子高举,谁能相信先生我只有破旧的毛毡。
注释
唐代文学家、诗人、书画家,生活清苦,此处诗人以郑虔自比,表达自己生活状况类似郑虔的清苦。;用藜菜作的羹,泛指粗劣的食物。;六朝人口语,意为这个,在诗中代指膳钱。;用兽毛或化学纤维制成的片状物,常用来铺床或做御寒用品,这里表示自己只有毡子这种简陋的物品,体现穷困。
赏析
从文学手法上看,首句用‘馆里高歌似郑虔’,通过类比郑虔,既描绘出诗人在郡中的生活状态,又巧妙地引入历史人物,增添了文化底蕴。‘藜羹麦饭已经年’以简单的食物描写,直白地呈现出生活的清苦。情感表达方面,诗人在清苦的生活状态下,有着一种自嘲与无奈。‘何来阿堵呼儿举’中的‘阿堵’指代钱,诙谐地表达出对突然有了膳钱的意外与欣喜,而‘谁信先生只有毡’则进一步强调自己生活的穷困,强化了这种无奈自嘲的情感。在意境营造上,整体画面感较强,一个在馆舍中吃着粗茶淡饭、只有毡子的寒酸文人形象跃然纸上。主题思想上,反映了诗人的清贫生活以及对这种生活状态的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。