郡中送膳钱至苜蓿斋渐有酒矣戏呈同僚二首

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
馆里高歌似郑虔,藜羹麦饭已经年
何来阿堵呼儿举,谁信先生只有毡
江州刺史苏司业,似胜屠沽市上儿
便可从君看山色,餐钱今作酒钱支
译文 / 白话释义

在馆舍里放声高歌就像郑虔一样,吃藜菜羹和麦饭已经过了好些年。哪来的钱(阿堵)让孩子拿出来呢,谁能相信我这样的先生只有一条毡子。江州刺史像苏司业那般,似乎胜过市井上的屠夫和酒贩。就可以跟你一起去观赏山色了,因为把餐钱现在当作酒钱来支出了。

注释

用藜菜作的羹,泛指粗劣的食物。;六朝人口语,犹言这,这个。《世说新语·规箴》记载,王夷甫雅尚玄远,常嫉其妇贪浊,口未尝言钱字。妇欲试之,令婢以钱绕床不得行。夷甫晨起,见钱阂行,呼婢曰:‘举却阿堵物。’;学官名,隋以后为国子监的副长官。这里应是指代某一较为富足或者有地位的人物类型。;宰牲和卖酒,亦泛指职业微贱的人。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如将自己的贫苦生活(藜羹麦饭、只有毡)与可能较为富足的江州刺史等作对比。情感表达上,诗人通过描述自己多年粗茶淡饭的清苦生活,有一种自嘲与无奈之感,如‘何来阿堵呼儿举,谁信先生只有毡’,幽默中带着心酸。在意境营造方面,从开头的苦中作乐(馆里高歌)到后面提及餐钱变酒钱去看山色,有一种豁达与随遇而安的氛围。主题思想上,反映了诗人生活的清苦状况以及在这种状况下依然寻求乐趣、自我解嘲的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。