句 其三

宋 · 岳珂 · 七言

原文
尚有奏篇烦狗盗,肯辞驰传为駹臣
译文 / 白话释义

仍然还有奏章烦劳那些鸡鸣狗盗之徒(去呈递),(我)怎会拒绝乘坐传车(前往)做那偏远地区的臣子。

注释

指披狗皮像狗一样偷盗的人,比喻成卑微的盗贼,典故出自孟尝君门客‘鸡鸣狗盗’的故事。;驾乘传车,传车是古代驿站的专用车辆。;駹,指青色的马,这里可能是指偏远地区的臣子,身份低微。

赏析

从文学手法上看,此句运用了典故,‘狗盗’是一个典故的运用,增加了诗句的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面,诗人似乎有一种无奈和自嘲的情绪,通过‘尚有’‘烦’等字词体现出对现状的一种厌烦,同时‘肯辞’又显示出一种虽不情愿却又不得不为之的矛盾心理。在意境上,给人一种压抑且略显荒诞的感觉,‘狗盗’与‘臣’的对比,营造出一种身份与行为的错乱感。主题思想上可能是在表达诗人对自身所处政治环境或所承担使命的一种复杂态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。