句 其四

宋 · 李彭 · 七言

原文
相望唇亡齿寒国,书来莫惜剡溪藤
译文 / 白话释义

遥望着那唇亡齿寒的国家,来信时不要吝惜剡溪的藤纸(要多多通信之意)。

注释

嘴唇没有了,牙齿就会感到寒冷。比喻利害密要相关。出自《左传·僖公五年》:‘谚所谓辅车相依,唇亡齿寒者,其虞、虢之谓也。’;剡溪的藤纸。剡溪,水名,在浙江嵊州南。藤,指藤纸,剡溪产的藤纸在古代很有名。

赏析

从文学手法上看,此句运用了用典的手法,‘唇亡齿寒’这一典故的运用,以简洁的方式暗示出两国之间紧密的利害关系,言简意赅且富有深意。情感表达上,传达出一种对唇亡齿寒关系的关注与忧虑,希望通过书信加强联系,蕴含着一种积极的外交或人际交往的期待。在意境营造方面,‘相望’一词拉开了空间感,给人以一种远瞻的画面感,而‘唇亡齿寒国’则带有一种紧张的国际关系氛围。主题思想围绕国际关系或人际交往中互相依存的关系展开,强调要重视这种关系,积极保持沟通。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。