句 其一一一
宋 · 谌祜 · 七言绝句
原文
世言如花人薄命,谁识如花入卫霍
只今保塞愿称臣,鬓蝉夺却貂蝉勋
译文 / 白话释义
世人都说如花似玉的女子命运不好,可谁知道像花一样美丽的女子进入富贵之家(卫霍这里指代富贵豪门之类)。如今只希望能够保卫边塞甘愿称臣,美丽的鬓发却取代了那本该凭借战功获得的荣耀(貂蝉勋这里表示凭借战功获得的荣耀之类)。
注释
卫青和霍去病,汉代名将,这里代指富贵豪门之类的人家。;保卫边塞。;承认自己是臣子,表示臣服。;鬓发梳得像蝉翼一样,形容女子头发美丽。;貂蝉是古代达官贵人冠上的饰物,这里‘貂蝉勋’表示凭借战功获得的荣耀之类。
赏析
从文学手法上看,首句‘世言如花人薄命’引用了‘红颜薄命’这一常见说法,先入为主地营造出一种对女子命运的固有认知。而‘谁识如花入卫霍’则是一种转折,通过反问引发读者思考,进入卫霍之家的如花女子又有着怎样不同的境遇。‘只今保塞愿称臣,鬓蝉夺却貂蝉勋’则进一步拓展了主题,将女子的境遇与保塞称臣等联系起来,形成一种对比,用‘鬓蝉’这一女子美丽特征的代表和‘貂蝉勋’这种代表荣耀的意象对比,手法新奇。在情感表达方面,既有对女子命运的感慨,也有对现实中一些不合理现象的暗讽。在意境营造上,从对女子命运的描述,到边塞之事的关联,意境从闺阁庭院拓展到边塞沙场,空间转换较大。主题思想上,反映了女子命运与社会现象之间复杂的关系,包括美貌与荣耀、女子角色与家国之事等多方面的关系。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。