菊山诗

元 · 胡助 · 五言

原文
世有隐君子,种菊巢空山。
心同白云远,身与黄花闲。
朝饥餐落英,采撷露未干。
幽香被三径,晚节当岁寒。
林下非无人,独在柴桑间。
风味略相似,穷年以盘桓。
译文 / 白话释义

世上有隐居的君子,在空寂的山中种植菊花。内心像白云一样高远,身体与黄色的菊花一同闲适。早晨饥饿时就吃菊花的花瓣,采摘时露水还未干。清幽的香气布满庭院的小路,晚年的气节应当如同岁寒时节的松柏。山林之下并非没有其他人,唯独在柴桑这个地方。那风味大致相似,整年都在这里徘徊流连。

注释

落花,指菊花的花瓣。出自《桃花源记》‘芳草鲜美,落英缤纷’。;原指庭院里的小路,后常用来指代隐士的居所。如‘三径就荒,松菊犹存’。;古地名,在今江西九江市西南,这里代指陶渊明所在的地方,陶渊明曾为彭泽县令,在柴桑有居所。;晚年的节操、气节。如‘晚节不保’,在此处指晚年仍能保持高尚的品质。

赏析

文学手法方面,运用了拟人的手法,将菊花赋予人的品格,如‘心同白云远,身与黄花闲’,生动地展现了君子的高洁情怀。情感表达上,通过对种菊、食菊等行为的描写,表达了诗人对隐居生活的向往和对高尚品质的追求。意境营造上,描绘了一个宁静、悠远的山林场景,白云、黄花、落英等意象构成了一幅清新淡雅的画面。主题思想上,以菊为载体,歌颂了隐士的高洁与坚守,同时也流露出对这种生活态度的赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。