原文

举家出三峡，去乡二千里。

卜筑罄囊资，苟全留白水。

诛茅炊赤稻，䄺稗日嵌齿。

芥根充鼎实，屡空啜清泚。

残编发空箱，矮窗聊复尔。

昼诵夜无灯，早寝接晏起。

江国多雪霜，木火谢司毁。

冻冱袭重茅，刮肌复侵髓。

瓶储斗升粒，食聚三百指。

子行其谓何，艰难急生理。

轻财性则然，苦节此时矣。

荆江萃交朋，酬答宁容已。

长语废百事，频游迷短晷。

接䍠防倒著，拍手儿童耻。

食息在顾养，交抨系金柅。

有怀赵乙囊，勿错孟尝履。

泉竭云自中，风惊吹戍垒。

廪粟不可縻，市门亦难倚。

我老惊太衰，孙稚要提耳。

来岁属庚申，上旬逢丙子。

人事顾天时，沟壑虞近止。

梅腊早还家，浊醪同酌兕。

译文 / 白话释义

开庆元年，二儿子要从白水前往江陵，我随意写几句话为他送行并且劝他回来。全家离开三峡，距离故乡有二千里之遥。为了建造房屋用尽口袋里的钱财，暂且勉强留在白水。割茅草来煮红米，稗子天天塞牙缝。芥菜根充当锅中的食物，常常空着肚子喝清水。打开空箱子翻出残缺的书卷，矮窗之下姑且如此度日。白天诵读（书卷）夜晚没有灯烛，早早睡觉接着晚起。江国多雪霜，木柴燃尽（无法取暖）。寒冷侵袭重重茅屋，寒冷刺骨。瓶中储存着少量粮食，三百人（这里形容人口众多）要吃饭。你这样出行是为什么呢，（家里）艰难迫切需要谋生计。轻视钱财是天性使然，但现在到了艰苦度日的时候了。荆州聚集众多朋友，应酬哪里能够停止。长谈荒废各种事务，频繁出游浪费短暂的时光。（像山简一样）倒戴着帽子（形容醉酒失态）要防止，（那样会被）拍手的儿童耻笑。饮食起居在于保养自身，交往要像金柅（车闸）一样有所控制。心里要想着储蓄（赵壹囊空的典故），不要像孟尝错用冯谖（穿错鞋的典故）。泉水枯竭云气自然从中断绝，风声惊动吹向戍守的堡垒。仓库里的粮食不可浪费，市场（营生）也难以依靠。我老迈惊恐自己太过衰老，孙子幼小需要（我）提着耳朵（教导）。来年是庚申年，上旬遇到丙子日。人事要考虑天时，要担心死亡临近。腊梅盛开时早点回家，一起喝浊酒。

注释

择地建筑住宅，即营建房屋。卜，选择。筑，建造。；用尽。qìng。；稗子一类的草，比喻卑微。tí bài。；塞牙缝，这里形容食物粗糙。qiàn chǐ。；清澈。cǐ。；晚起。；冻结。hù。；交往。抨，这里可理解为联系、相关。；金属制的车刹，比喻控制。nĭ。；浪费，耗费。mí。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘举家出三峡，去乡二千里’等句，直白地叙述出家庭的迁徙和离乡之远，不加修饰地勾勒出生活的场景与轨迹。在情感表达方面，全诗充满了对儿子的劝诫和担忧之情，如‘子行其谓何，艰难急生理’等句，既有对家庭艰难处境的陈述，希望儿子能够理解，又有对儿子在外行为的担忧与教导。在意境营造上，诗中描绘了贫苦的生活画面，像‘诛茅炊赤稻，稊稗日嵌齿。芥根充鼎实，屡空啜清泚’，塑造出一种困窘、艰辛的意境。主题思想上，主要围绕家庭生计、儿子的成长与前途以及生活的艰难展开，体现出一位父亲对家庭命运的深切关注和对儿子的深沉爱意。整首诗语言质朴，感情真挚，用平实的文字传达出家庭生活中的酸甜苦辣。

主题与意象

劝诫诗叙事贫苦生活亲情白描忧子家庭生计

开庆元年二儿自白水之江陵闲作数语送行且劝归也