开元寺阁夜

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
轻装犹作客,倦疾宿招提。
楼橹临城近,星河傍户低。
孤踪缑氏鹤,残梦汝南鸡。
万事禁愁里,关山况鼓鼙。
译文 / 白话释义

穿着轻便的行装还在四处漂泊作客,拖着疲倦染病的身躯住在开元寺。城楼上的瞭望台临近城池,银河低低地傍着门户。孤独的行踪如同缑氏山的仙鹤,残碎的梦境如同汝南的晨鸡报晓。所有的事情都被禁锁在忧愁里,更何况边关还有战事传来的鼓声。

注释

寺院。源于梵语,义为四方。后省作拓提,误为招提。;古时军中用以瞭望、攻守的无顶盖的高台,这里指城楼。;缑氏山的鹤。缑氏为山名,在今河南偃师县。传说周灵王太子晋在此山乘鹤成仙。这里用来形容自己孤独的踪迹。;汝南的鸡。古乐府有《鸡鸣歌》,说‘东方欲明星烂烂,汝南晨鸡登坛唤’,这里用汝南鸡表示清晨,同时也暗示自己的残梦被打破。;古代军中所用的一种小鼓,这里指代战事。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、忧愁且带有漂泊感的氛围。诗人以自己身处开元寺的经历展开描写,通过描写周围的环境如‘楼橹临城近,星河傍户低’,将城、楼橹、星河、门户等意象组合起来,近城的楼橹和低傍门户的星河,在空间上形成一种压抑的感觉,暗示出诗人内心的局促不安。从写作手法来看,运用了对比与联想。像‘孤踪缑氏鹤,残梦汝南鸡’,将自己孤独的踪迹比作缑氏山的鹤,残梦与汝南鸡联系起来,鹤的孤高和鸡的报晓,一静一动,却都体现出诗人的孤独和漂泊之感。在情感表达上,全诗充满了浓浓的羁旅之愁和对世事的担忧。诗人轻装作客,倦病缠身,却还要禁受愁绪的折磨,同时又听到边关的战事鼓鼙声,多重忧虑交织在一起。主题思想上反映了诗人在漂泊途中的不安与对家国局势的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。