客处见月有怀
清 · 洪???? · 五言
原文
一片青天月,晖晖五十里。
东出玉山峰,西到鹿溪水。
鹿溪东南楼,乌啼人夜起。
借问月来时,可照高楼里?
经秋露泠泠,曾否怨游子?
汉迥长空白,云飞夜色紫。
山断地相连,云头与云委。
况复月有情,照此复照彼!
今霄见月心,持归问予美。
译文 / 白话释义
一片青天之上的明月,月光照耀着五十里的范围。月亮从东边的玉山山峰升起,向西边到达鹿溪水畔。在鹿溪东南方向的楼阁,乌鸦啼叫时人在夜里起身。试问月亮来的时候,是否能照到高楼之中呢?经过秋天寒露清冷,是否曾经埋怨游子呢?天空辽阔而高远,白云在夜色中飞舞呈现出紫色。山峰看似断开但大地相连,云朵的头部与尾部相互连接。更何况月亮是有情之物,既照这里又照那里!今天夜里见到月亮的情思,带着回去询问我的爱人。
注释
形容月光明亮的样子。;形容清凉、冷清的样子。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用了白描手法,如“一片青天月,晖晖五十里。东出玉山峰,西到鹿溪水。”简单几笔勾勒出明月照耀的范围和轨迹,给人以直观的画面感。在情感表达方面,诗人通过望月、问月,抒发了游子的思乡念亲之情。诗中的游子看到月亮,不禁联想到月亮是否能照到自己思念之人所在之处,还问月是否怨自己这个游子久久不归,情感真挚而细腻。在意境营造上,诗中描绘的青天、明月、玉山、鹿溪、高楼、秋露、夜色等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,很好地烘托出游子的孤独感。主题思想围绕游子思乡怀人展开,借月亮这一传统意象,表达远离家乡亲人的游子内心的惆怅与思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。