客怀

明 · 王彦泓 · 七言律诗

原文
布帆东下月茫茫,春昼初长夜更长
怀袖不迷前岁字,减衣犹恋隔年香
灯残独自闻????鴂,酒尽从谁典鹔鹴
珍重暮云归去雁,为传音问与萧娘
译文 / 白话释义

乘帆东下,月色茫茫,春天白昼开始变长但夜晚还是更长。衣袖中还留存着去年的字迹没有迷失,减了衣服却仍然留恋隔年的香气。灯油将尽独自听着杜鹃的啼鸣,酒喝完了又能向谁典当鹔鹴裘呢。慎重地托那傍晚归向远方的大雁,为我传递音信给萧娘。

注释

杜鹃鸟,常用来表示哀怨、凄凉等情绪。;一种鸟,也指鹔鹴裘,是一种名贵的衣服。这里用司马相如典鹔鹴裘换酒的典故,表示诗人落魄、无奈。;女子的泛称,在诗中代指诗人思念的对象。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、惆怅的氛围。茫茫的月色、春夜的漫长,都烘托出诗人客居在外的孤独感。在写作手法上,首联通过描写东下途中的景色,‘月茫茫’‘夜更长’以景衬情,奠定了全诗的情感基调。颔联‘怀袖不迷前岁字,减衣犹恋隔年香’运用细节描写,通过衣袖里的字迹和隔年的香气这些细微之处,来表达对过去的怀念之情,将抽象的情感具象化。颈联‘灯残独自闻鶗鴂,酒尽从谁典鹔鹴’中,灯残、酒尽的景象进一步强化了孤独的氛围,‘鶗鴂’是一种哀怨的鸟,听到它的啼鸣更增添了愁苦之情,典鹔鹴的典故也暗示出诗人的落魄。尾联‘珍重暮云归去雁,为传音问与萧娘’,借托大雁传信,表达对远方之人的思念,情感真挚动人。整首诗围绕客居他乡的孤独以及对过往的怀念和对远方之人的思念之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。