客庐山道中寄中上座 其二

宋 · 李彭 · 七言绝句

原文
著行官柳拂人低,勾引风光挽客衣
正是斜川春事起,翻思戴月荷耡归
译文 / 白话释义

成行的官柳低垂拂人,牵引着美好的风光扯住旅客的衣裳。正是斜川春天的景象开始呈现的时候,反而思念起在月光下扛着锄头归来(的情景)。

注释

成行,排成行列。‘著’(zhuó),有‘附着、穿着’等多种含义,在这里表示‘排列’的意思。;这里是吸引、招引的意思,并非现代带有贬义的用法。;反而思念、回想起。‘翻’有反转、反而的意思。;扛着锄头。‘荷’(hè),意为扛、担;‘耡’(chú),同‘锄’。

赏析

在文学手法上,首句‘著行官柳拂人低’运用了拟人的手法,‘拂人低’将官柳人格化,赋予其主动亲近人的姿态,写出柳树枝条的轻柔与繁茂。‘勾引风光挽客衣’同样是拟人,把风光当作热情好客之人,用‘勾引’‘挽’等动词,生动地描绘出风光的迷人以及对旅人的眷恋。在意境营造方面,前两句通过官柳和风光构建出一幅生机盎然、充满挽留之情的旅途画面。后两句则借助‘斜川春事起’点明季节与地点,‘斜川’这个地名很容易让人联想到陶渊明笔下的悠然意境。‘翻思戴月荷锄归’则进一步通过回忆‘戴月荷锄归’的田园生活,使诗歌意境中融入了田园的清幽与闲适。在情感表达上,诗中既有对眼前庐山道中美景的喜爱与不舍,又透露出对田园生活的向往之情。主题思想围绕着旅途所见所感展开,表达了诗人在庐山道中的细腻情思以及对田园生活的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。