客舍秋晚夜怀故山
唐 · 黄滔 · 七言律诗
原文
寥寥深巷客中居,况值穷秋百事疏。
孤枕忆山千里外,破窗闻雨五更初。
经年荒草侵幽径,几树西风锁弊庐。
长系寸心归未得,起挑残烛独踌躇。
译文 / 白话释义
我在客舍里,居住在寂静幽深的小巷中,何况正逢深秋,各种事情都很稀疏(意即没什么事做,很寂寥)。孤枕难眠,思念着千里之外的故乡之山,破窗之下,五更初时听到雨声。一年又一年,荒草蔓延侵占了幽静的小路,几棵树在西风中环绕着破旧的房屋。长久地牵挂着故乡,但却不能归去,起身挑挑将尽的烛芯,独自徘徊犹豫。
注释
同‘疏’,稀疏的意思。;同‘径’,小路。jìng;破旧。bì;徘徊不前,犹豫。chóu chú
赏析
从文学手法上看,首联‘寥寥深巷客中居,况值穷秋百事疎’直接点明客居的环境与时节,‘寥寥’‘深巷’勾勒出清冷寂静的氛围,以环境描写烘托出孤寂之情。颔联‘孤枕忆山千里外,破窗闻雨五更初’,‘孤枕’与‘破窗’相对,‘忆山’和‘闻雨’相应,对仗工整,通过孤枕难眠时对故乡山的思念以及五更初雨打破窗的声音描写,进一步渲染出孤独寂寞之感,且视听结合。颈联‘经年荒草侵幽迳,几树西风锁弊庐’,‘经年’体现时间之久,荒草‘侵’幽迳、西风‘锁’弊庐,运用拟人的手法,生动地描绘出故乡的荒芜破败,也暗示了故乡的无人照料和自己的思乡之情。尾联‘长系寸心归未得,起挑残烛独踌躇’直抒胸臆,‘长系寸心’写出对故乡的牵挂,‘归未得’点明不能归乡的无奈,‘起挑残烛独踌躇’以动作描写表现出内心的矛盾与惆怅。在情感表达上,整首诗围绕思乡之情展开,从客居的寂寥到对故乡的思念,再到不能归乡的无奈惆怅,层层递进。在意境营造上,诗中通过深巷、穷秋、孤枕、破窗、荒草、西风、残烛等意象,构建出一种孤寂、清冷、衰败的意境。主题思想明确表达了客居他乡之人对故乡的思念以及不能归乡的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。