可叹

明 · 王彦泓 · 七言律诗

原文
捣麝成尘到底香,焚兰涅玉任披猖。
传讹易惑人成虎,负气难甘父攘羊。
薄命固当输织室,清言端合死排墙。
东亭友爱风流尽,每读遗文泣数行。
译文 / 白话释义

麝香就算被捣碎成粉末最终还是香的,焚烧兰草玷污美玉肆意张狂。以讹传讹容易蛊惑人心,人云亦云像三人成虎,赌气不肯甘心像父亲偷羊儿子为其隐瞒的事情。薄命之人本就应当像汉元帝的冯昭仪那样失宠于织室,清谈之人正应当像晋朝的卫玠那样被看杀于墙边。东亭侯王珣的友爱风度已经消失殆尽,每每读到他的遗文都会流下数行眼泪。

注释

将麝香捣碎。麝香是雄麝的肚脐和生殖器之间的腺囊的分泌物,是一种香料。;玷污美玉。涅,可作染黑、玷污解释。;传播错误的信息。讹,错误。;即三人成虎,比喻说的人多了,就能使人们把谣言当作事实。;赌气,凭恃意气,不肯屈居人下。;指父亲偷羊儿子为其隐瞒的事情,出自《论语·子路》。攘,偷,窃取。;命运不好,福分微薄。;这里应指汉元帝的冯昭仪失宠于织室之事,代表薄命的遭遇。;清谈,指魏晋时期崇尚虚无、空谈名理的一种风气。;这里指晋朝的卫玠被看杀于墙边之事,代表不幸的遭遇。;指东亭侯王珣,是东晋大臣、书法家。

赏析

从文学手法上看,首联通过捣麝成尘依旧香、焚兰涅玉的对比描写,形成鲜明反差,以物喻人,暗示出人的高洁品质不会因外界的诋毁而改变。颔联运用‘三人成虎’和‘父攘羊’的典故,生动地写出了人言可畏以及那种不甘屈服于不实传闻的心理。颈联继续运用典故,‘织室’与‘排墙’的典故增加了诗歌的历史文化底蕴,同时也烘托出一种命运无常、世事难料的悲哀氛围。情感表达上,全诗充满了对遭受不公正对待者的同情,对世风日下、人言可畏的无奈与悲叹。在意境营造方面,诗中通过这些典故和意象的运用,营造出一种沧桑、悲凉、压抑的意境。主题思想围绕着对人物命运的同情、对社会不良风气的批判展开,展现出一种深沉的历史感和人文关怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。