客夜独酌

明 · 潘希曾 · 五言律诗

原文
为客有长夜,出门无故人。
多情千里月,送此一杯春。
大梦难醒世,虚舟不定身。
颓然倚篷底,犹自忆垂纶。
译文 / 白话释义

作为客居他乡之人有漫长的夜晚,出门在外没有旧相识。多情的明月从千里之外,送来这一杯春酒(的慰藉)。人生就像一场大梦难以在这世间清醒,自己就像一只空船漂泊不定。颓丧地倚靠在船篷底下,还独自回忆着垂钓(时的闲适)。

注释

这里指酒,因酒有暖身、助兴等作用,古人常以春指代酒。;空船,出自《庄子·山木》,这里比喻自身漂泊不定的状态。;垂钓,纶是钓丝,这里代指钓鱼的活动,常表示闲适的生活。

赏析

从文学手法上看,首联‘为客有长夜,出门无故人’直抒胸臆,点明客居他乡的孤独处境,长夜漫漫与无故人相呼应,渲染出孤寂的氛围。颔联‘多情千里月,送此一杯春’运用拟人的手法,将月亮拟人化,赋予其多情的特质,明月千里相照,陪伴独酌之人,以景衬情,更显孤独中的一丝慰藉。颈联‘大梦难醒世,虚舟不定身’运用比喻,把人生比作大梦,自己比作虚舟,生动地表现出人生的虚幻和自身的漂泊无依之感。从情感表达来说,整首诗表达了客居他乡的孤独、对往昔闲适生活的怀念以及对人生的迷茫之感。在意境营造上,通过长夜、孤月、虚舟等意象构建出一种孤寂、迷茫、清冷的意境。主题思想围绕客居的孤独与对人生的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。