客游十载,竟无可述,年来寄迹虞山,时往来尚湖之滨,途中有感,赋此
清 · 方仁渊 · 五言
原文
游子客为家,妻孥不相顾。
年年尚湖滨,行尽虞山路。
夕阳明水村,沙岸摇烟树。
山光扑面来,水势随船去。
山水若有情,来往诚何故。
踪迹溯鸿泥,可以浮生悟。
秧歌起四野,众绿洗一雨。
愿得买山钱,筑室此间住。
遐哉葛天民,不为饥驱误。
译文 / 白话释义
在外游历了十年,竟然没有什么可以记述的。近年来在虞山寄身,常常往来于尚湖之畔,途中有所感触,便写了这首诗。在外漂泊的游子以客居之地为家,妻子儿女都无暇顾及。每年都在尚湖湖滨,走遍虞山的道路。夕阳照亮水边的村落,沙岸上烟雾缭绕着树木轻轻摇曳。山间的景色扑面而来,水流的态势随着行船而逝去。山水如果有情感的话,(我)这样来来去去到底是为什么呢。(我的)踪迹就像鸿雁在雪泥上留下爪印(般漂泊不定),由此可以体悟这虚浮的人生。田野四处响起秧歌,一场雨洗净了众多的绿叶。希望能得到购买山地的钱,在这个地方建造房屋居住。遥远啊那些葛天氏时代的百姓,不会被饥饿驱使而误入歧途。
注释
妻子和儿女。;鸿雁在雪泥上留下的爪印,比喻往事留下的痕迹,出自苏轼《和子由渑池怀旧》‘人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。’;葛天氏时代的人民,葛天氏是传说中的远古帝名,那时的百姓生活淳朴自在。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实自然,通过对自身经历的直接叙述展开。开篇‘游子客为家,妻孥不相顾’直抒胸臆,表达出游子为了在外漂泊而无法顾及家人的无奈与愧疚之情。在写景方面,‘夕阳明水村,沙岸摇烟树。山光扑面来,水势随船去’几句,用词简洁却生动地描绘出尚湖之滨的景色,夕阳下的水村、沙岸烟树、扑面而来的山光和随船而去的水势,画面感极强,营造出一种宁静而略带孤寂的意境。从情感表达来看,既有对自己漂泊生活的感慨,又有对这种安定的山水田园生活的向往,如‘愿得买山钱,筑室此间住’。主题思想围绕着游子的漂泊经历、对山水景色的感触以及对安定生活的渴望展开,诗人借景抒情,将自己的情感融入到对山水的描绘和对生活的感悟之中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。