客中书怀

元 · 卢琦 · 七言律诗

原文
上东门外千山雨,马上毡衣病不胜。
每岁奔驰成底事,半生辛苦负残经。
江村水退鱼生釜,野店厨空鼠食灯。
多少客愁那遣得,故园东畔菊层层。
译文 / 白话释义

在东边城门之外是连绵的千山,被雨淋湿,骑在马上披着毡衣,病得厉害都难以承受。每年都这样奔波忙碌到底是为了什么呢,半生的辛苦却辜负了那些残旧的经书。江村的水退去后鱼儿在锅里游动,野外小店的厨房空荡,老鼠在灯边吃食。心中有多少客居的忧愁又怎能排遣得掉呢,故乡东边的菊花层层叠叠。

注释

用毛毡制成的衣服,在诗中描绘了诗人在雨中身着毡衣,形象地表现出其处境的艰难。;何事,什么事。这里表达诗人对自己每年奔波忙碌却不知为了何事的疑惑与反思。;残旧的经书,诗人借此表达自己半生辛苦却未能在学问上有所成就的遗憾。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比,如'江村水退鱼生釜'与'野店厨空鼠食灯'的对比,鲜明地展现了客居生活的困苦。情感表达上,通过'马上毡衣病不胜'等句,充分体现出诗人身体的不适与内心的疲惫。意境营造上,描绘了东门外千山雨的凄清景象,烘托出客居他乡的孤独与凄凉。主题思想方面,表达了诗人对自己半生奔波却一事无成的感慨,以及对故乡的深深思念。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。