客中夜坐
明 · 袁凯 · 七言绝句
原文
落叶萧萧淮水长,故园归路更微茫。
一声新雁三更雨,何处行人不断肠。
译文 / 白话释义
落叶沙沙作响,淮河水流向远方,故乡的归路更加遥远迷茫。一只新来的大雁鸣叫着,三更时分又下着雨,哪里的游子能不肝肠寸断呢?
注释
形容落叶飘落的声音,模拟自然声响,增加秋夜的萧瑟之感,出自《诗经·小雅·车攻》‘萧萧马鸣’,此处用来形容落叶声,使画面更具动态感和凄凉感。;隐约、模糊的样子,表示归乡之路遥远而不可清晰触及,体现出诗人对归乡的迷茫之感。
赏析
这首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。在写作手法上,首句以景起兴,‘落叶萧萧’描绘出秋夜萧瑟之景,‘淮水长’则在视觉上给人一种空间的延伸感,暗示出距离故乡的遥远。‘故园归路更微茫’直接抒情,将对故乡的思念和归乡的渺茫之感抒发出来。‘一声新雁三更雨’又是以景写情,大雁在中国古典诗词中常是游子思乡的象征,三更雨更添凄凉,二者叠加,进一步渲染了孤寂愁苦的氛围。最后一句‘何处行人不断肠’直抒胸臆,表达出所有游子思乡断肠的共同情感,使这种思乡之情具有普遍性。主题思想围绕着游子思乡展开,将秋夜之景与思乡之情紧密融合,借景抒情,情景交融。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。