客中赠别

元 · 周权 · 五言

原文
雪晴水生波,有客系游鹢。
语离江上亭,亭宇虚且寂。
老柏瘦入节,色古根似石。
微阳丽木末,春意动寒碧。
莫嫌市酒薄,赠子秦人策。
去去勖自将,子身贵圭璧。
译文 / 白话释义

雪后放晴,水面泛起波纹,有位客人系着游鹢停在岸边。在江上的亭子中谈论离别的事,亭子空旷且寂静。老柏树的枝干瘦得露出节痕,颜色古朴,根像石头一样。微弱的阳光照在树梢,春天的气息在寒冷的碧水中涌动。不要嫌弃市中的酒淡薄,我赠送给你秦地人的策书。离去吧,努力自我珍重,你的自身价值如圭璧般珍贵。

注释

一种水鸟,古时在船头作装饰,这里代指船。;勉励、鼓励。;古代的礼器,常比喻人的品德高尚、珍贵。这里指友人自身价值如圭璧般珍贵,表达对友人的高度评价。

赏析

在意境方面,描绘了雪晴后的江边景象,亭子的空旷寂静与老柏的古朴增添了清冷之感,而微阳照树、春意萌动又给画面带来一丝生机,营造出一种既清冷又蕴含希望的意境。写作手法上,运用了动静结合,如‘雪晴水生波’为动,‘亭宇虚且寂’为静;还有细节描写,像对老柏的刻画,‘瘦入节’‘色古根似石’,细致地展现了老柏的特征。情感表达上,既有离别的惆怅,如在江上亭中谈论离情,又有对友人的劝勉和祝福,希望友人能珍重自身。主题思想上,通过送别场景的描写,表达了对友人的深厚情谊以及对友人前程的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。