崆峒

明 · 李攀龙 · 七言

原文
风尘问道欲如何,二月崆峒览胜过
返照自悬疏陇树,浮云忽断出泾河
长城雪色当峰尽,大漠春阴入塞多
已负清尊寻窈窕,还将孤剑倚嵯峨
谁道崆峒不壮游,香垆春雪照凉州
浮云半插孤峰色,落日长窥大壑愁
万乘东还灵气歇,诸天西尽浊泾流
萧关祗在藤萝外,客子风尘自白头
译文 / 白话释义

在尘世中求道又能怎样呢,二月里游览崆峒山,观赏胜景。夕阳余晖独自悬照在稀疏的陇地树木之上,浮云忽然断开,泾河显现出来。长城的雪色到山峰尽头就消失了,大漠的春寒之气进入边塞很多。已经辜负了美酒去寻觅美好景致,还要将孤剑靠在高峻的山峰。谁说崆峒山不是壮观的游览之地呢,香炉峰的春雪映照着凉州。浮云半掩着孤峰的景色,落日长久地窥视着大山谷,似含忧愁。帝王车驾东归后这里的灵气消散,各方天界向西延伸到浑浊的泾水。萧关就在藤萝之外,客居他乡之人在尘世奔波中白了头发。

注释

山名,在甘肃平凉西;傍晚的阳光,夕阳的余晖。常见于古诗文中,如王维《鹿柴》‘返景入深林,复照青苔上’;形容山势高峻。如李白《蜀道难》‘剑阁峥嵘而崔嵬,一夫当关,万夫莫开’中的‘崔嵬’也有高峻之意;这里指香炉峰,是崆峒山的山峰之一;指天子、帝王。‘乘’在此处表示车辆,古时一车四马为一乘

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了描写的手法。如“返照自悬疏陇树,浮云忽断出泾河”,通过描写夕阳余晖、浮云、陇树、泾河等景物,营造出一种开阔而略带寂寥的画面。“长城雪色当峰尽,大漠春阴入塞多”,将长城、雪色、大漠、春阴等意象组合,展示出边塞地区独特的风光,空间感十足。在情感表达方面,诗中既有对崆峒山景色的喜爱与赞叹,如“谁道崆峒不壮游”,又透露出一种客居他乡的孤独与沧桑之感,像“客子风尘自白头”。在意境营造上,诗中通过对山川、河流、边塞景色等的描写,构建出一种雄浑、苍凉且略带孤寂的意境。主题思想围绕着游览崆峒山的所见所感展开,既有对眼前景色的描绘,也有对自身境遇和历史变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。