孔雀图歌

明 · 王廷相 · 七言

原文
九真之域连南溟,二仪运化山水清
砂乳遥分南斗气,孔翠偏含赤帝精
羽毛皎皎倾九都,紫茸花点金明珠
光仪色相遥怜尔,曳电飘霞宛相似
春晴矫入苍梧天,月冷翻回洞庭水
洞庭苍梧满光采,阆岑玄圃空相待
清梦偏宜琼玉田,闲心最惜温凉海
红鸾舞月共佳期,白鹤冲云更不疑
长随玉女朝丸药,每看仙人昼赌棋
仙人玉女紫云隈,翠作銮车金作台
灵椿白榆对结子,八千馀岁仍归来
温伯雪子锦城仙,文藻风流世所贤
堂上春晖烟雾散,图中珍翼鬼神传
秋风明日叹离居,巫峡吴江万里馀
愿借交南双锦翼,为传天上玉宸书
译文 / 白话释义

九真之地连接着南海,天地造化使得山水清明。石钟乳远远地分享着南斗的气象,孔雀独独蕴含着赤帝的精华。羽毛洁白光亮令各方倾慕,紫色的绒毛如同点缀着金色明珠。光彩仪容让人遥遥怜惜,仿佛曳动闪电飘飞彩霞一般相似。春日晴朗时矫健地飞入苍梧天空,月光清冷时又翻飞回洞庭湖水。洞庭和苍梧满是它的光彩,阆风山和玄圃山徒然等待。清冷的梦境适宜于美玉般的田地,闲适的心境最怜惜温凉的海域。红鸾在月下起舞共享美好时光,白鹤向着云霄冲飞毫不迟疑。常常跟随着玉女朝拜捣药,每每观看仙人白天赌棋。仙人玉女在紫色的山弯,翠羽作銮车黄金作台。灵椿和白榆相对结子,八千多年后仍然归来。温伯雪子是锦城的仙人,文采风流世间称贤。堂上春天的阳光使烟雾消散,图中的珍禽靠鬼神流传。秋风起明日感叹离别独居,巫峡到吴江相隔万里之遥。希望借助交州南部孔雀的双翅,为我传递天上玉帝的诏书。

注释

郡名,在今越南境内。;南海。;指天地。;石钟乳。;星宿名。;孔雀。;古代神话中的南方之神。;泛指各方。;即阆风山,神话中的山名。;传说中神仙居住的地方。;春秋时期的贤者。

赏析

这首诗在意境上极为开阔宏大,从九真之地写到南溟、苍梧、洞庭等广大的地域,将孔雀的活动空间置于这样一个广袤的天地间,营造出一种神秘而绚烂的氛围。在写作手法上,运用了大量的神话典故,如赤帝精、阆岑玄圃、玉女丸药、仙人赌棋等,使诗歌充满奇幻色彩。同时采用了铺排的手法,从孔雀的外貌到其活动,再到与神话传说的关联,层层铺叙。情感表达丰富,既有对孔雀的怜惜喜爱之情,如‘光仪色相遥怜尔’,也有借孔雀表达的对远方之人的思念以及对美好生活的向往。诗的主题思想围绕孔雀展开,通过描绘孔雀的神奇美丽,结合神话传说,表达出诗人对世间美好事物的向往,以及对时光、仙境的遐思,还有离别后的愁绪。从文学性来看,辞藻华丽,画面感强,将现实中的孔雀与神话世界巧妙融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。