空屋元微之诗有朝辞空屋去
明 · 王彦泓 · 七言律诗
原文
秋屋凝尘暗簟纹,冷风萧瑟动灵裙。
床头剩药求医卖,箧底遗香任婢分。
痛定更思贫妇叹,才荒犹阙奠妻文。
凄凉欲就魂筵醉,把酒相呼泪雨纷。
译文 / 白话释义
秋天的屋子中积尘使竹席的纹路变得昏暗,寒冷的风萧瑟地吹动着亡者的衣裙。床头剩下的药寻求着买家,箱子底下遗留的香料任凭婢女分掉。悲痛平定之后更加思念贫妇(亡妻)的叹息,才思枯竭还没能写好祭奠妻子的文章。凄凉之中想要到灵前醉一场,拿着酒相互呼喊眼泪像雨一样纷纷落下。
注释
席纹。簟,竹席。;小箱子。;用祭品向死者致祭。;为死者灵魂设的筵席。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘秋屋凝尘暗簟纹,冷风萧瑟动灵裙’,以景衬情,用秋天屋子中的积尘、昏暗的簟纹以及萧瑟的冷风这些凄凉的景象,烘托出一种哀伤的氛围,‘灵裙’一词直接点明了与亡者有关,奠定了全诗的悲伤基调。颔联‘床头剩药求医卖,箧底遗香任婢分’,选取床头剩药和箧底遗香这两个具有代表性的遗物,以写实的手法,从细节处展现出妻子离世后的物是人非,充满了无奈与哀伤。颈联‘痛定更思贫妇叹,才荒犹阙奠妻文’,直抒胸臆,表达出在悲痛稍稍平定之后更加思念妻子生前的叹息,同时又因才思不够而没能写好祭奠文章的愧疚与遗憾,情感真挚深沉。尾联‘凄凉欲就魂筵醉,把酒相呼泪雨纷’则将这种悲痛之情推向高潮,想要在灵前大醉一场,可是只能对着亡者的灵魂把酒相呼,泪如雨下。在意境营造上,全诗充满了萧瑟、凄凉、哀伤的氛围,一个孤独的鳏夫形象跃然纸上。主题思想围绕着对亡妻的思念、愧疚和悼念展开,深刻地表现出失去妻子后的痛苦与孤寂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。