口占谢陈使君

宋 · 刘宰 · 七言绝句

原文
相思目断鉴湖船,书别殷勤敢赠言。
未解终南寻捷径,少宽谷口截朱辕。
译文 / 白话释义

望断鉴湖中的船儿满是相思之情,在书信告别时恳切地怎敢再赠送言辞。不懂得在终南山寻找仕进的捷径,还请稍微放宽限制不要在谷口拦住我的红色车辕。

注释

望尽;极目远望。;恳切、诚恳。;近便的小路,比喻能较快地达到目的的巧妙手段或办法。‘终南捷径’是一个典故,指求名利的最近门路。;红色的车辕,这里代指车。

赏析

从文学手法上看,首句‘相思目断鉴湖船’,‘目断’一词生动地描绘出诗人极目远望的神态,以景寓情,通过描写望鉴湖船这一画面,流露出内心的思念之情。‘未解终南寻捷径’运用典故,‘终南捷径’这一典故的使用,既表达了自己不谙钻营之道,又委婉地讽刺了当时的不良官场风气。情感表达上,诗中既有对友人的不舍与相思,又有一种不阿附权势、坚守自我的高洁情感。在意境营造方面,鉴湖船的意象给人一种宁静又略带惆怅的感觉,而终南山的典故又增添了一种对官场复杂的暗示。主题思想围绕着与友人的离别、自身的操守以及对官场现象的态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。