寇忠悯公祠
清 · 钱载 · 七言律诗
原文
功业汾阳只等闲,嗟公忧国鬓双斑。
君恩郁郁通天带,里社青青少华山。
魏野有诗传北使,竹林遗庙向人间。
靖康若主澶渊策,何至蒙尘遂不还。
译文 / 白话释义
寇准的功业比起郭子仪来毫不逊色,可叹他为国忧心使得双鬓斑白。君王的恩宠如通天的玉带般浓郁,乡里的社庙与少华山一片青葱。魏野有诗流传到北方的使者那里,寇准的祠庙留存于人间。如果靖康年间的君主能采用澶渊之盟时寇准的策略,怎么会落到被掳北上不能归还的地步呢。
注释
指郭子仪,郭子仪被封为汾阳郡王,这里用以指代其功业显赫;浓郁的样子,形容君恩之深厚;古时里中祭祀土地神之处,这里代指家乡;北宋诗人,与寇准交往密切;宋钦宗年号,靖康年间发生靖康之变,北宋灭亡;指寇准在澶渊之盟时所采取的策略,在澶渊之战中,寇准力主宋真宗亲征,取得了澶渊之盟的成果;指帝王失位逃亡在外,遭受灰尘,这里指宋徽宗、宋钦宗被掳北上之事
赏析
从文学手法上看,首联通过将寇准与汾阳王郭子仪对比,以郭子仪的功业衬托出寇准功业同样不凡,直接点明寇准的功绩与忧国之情,‘嗟’字抒发了诗人对寇准的感慨。颔联运用借代,‘通天带’代指君恩,描绘出寇准曾得到君主深厚的恩宠,同时描绘了寇准家乡的景色,以景衬情,表达对寇准的怀念。颈联通过魏野有诗流传到北方使者那里这一事迹,侧面烘托出寇准的影响力之大。尾联运用假设的写作手法,假设靖康之变时若采用寇准在澶渊之盟时的策略就不会有后来的蒙尘之耻,表达了对寇准的推崇以及对靖康之变的痛惜之情。在意境营造上,既有对君恩、故乡景色等现实场景的描写,又有对历史事件的假设联想,虚实相生。主题思想主要是表达对寇准的敬重、怀念,同时借古讽今,对靖康之变的历史教训进行深刻的反思。情感表达上,既有对寇准的敬仰、惋惜之情,也有对当时宋朝命运的哀叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。