况吉夫席上留别高伯宗吴峻伯汪正叔李伯承张子畏诸君得西字

明 · 宗臣 · 七言律诗

原文
相逢春草忽萋萋,何限离情落大堤。
楚客朝来歌白雪,胡奴星下问青骊。
一尊明月愁环佩,孤棹晴云入鼓鼙。
纵有武夷秋可寄,天风不到蓟门西。
译文 / 白话释义

相逢的时候春草忽然长得茂盛,无限的离情落在长堤之上。楚地的客人早晨唱起《白雪》这样的歌曲,胡地的奴仆在星光下询问青骊马。对着一轮明月饮酒,离别的忧愁萦绕在身,孤独的船桨在晴天下划入军鼓阵阵的地方。纵然有武夷山的秋色可以寄托思念,可是天风却吹不到蓟门以西的地方。

注释

形容草生长得茂盛的样子。如《诗经·小雅·采薇》中‘昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!’这里的‘萋萋’也是类似用法,描绘春草繁茂,衬托离情。;古代楚国的一种高雅的歌曲,这里指代高雅的音乐。典故出自宋玉的《对楚王问》,其中提到‘客有歌于郢中者,其始曰《下里》《巴人》,国中属而和者数千人;其为《阳阿》《薤露》,国中属而和者数百人;其为《阳春》《白雪》,国中属而和者不过数十人。’在此诗中用来烘托气氛,暗示离别的高雅愁绪。;毛色青黑相杂的马。这里通过‘胡奴星下问青骊’,可能是在准备出行的交通工具,从侧面反映离别的情境。;古人衣带上所系的佩玉,后多指女子所佩的玉饰。此处‘愁环佩’是一种借代,用环佩来指代离别的人(可能是女子),忧愁如同环佩相碰发出的声音一样环绕着离人。;古代军中常用的乐器,指大鼓和小鼓。这里‘孤棹晴云入鼓鼙’表示孤舟向着有军事活动或者不安定的地方驶去,也暗示离人前途的未知和离别的无奈。

赏析

从文学手法上看,首联以‘春草萋萋’的景象开篇,借景抒情,春草茂盛之景与即将离别的愁情形成鲜明对比,‘何限离情落大堤’直接点明离情。颔联‘楚客朝来歌白雪,胡奴星下问青骊’运用典故和人物形象描写,‘楚客’‘白雪’增添了一种文化底蕴和高雅之感,‘胡奴’‘青骊’则使画面更加丰富,从不同的人物角色的行为来烘托离别的氛围。颈联‘一尊明月愁环佩,孤棹晴云入鼓鼙’中,‘一尊明月’是借景抒情,明月下饮酒,离别的忧愁如同环佩相碰的声音环绕不去,‘孤棹晴云入鼓鼙’描绘出孤独的行船向着有军鼓之声(可能是战事之地或者喻指前途的不安定)的地方驶去,画面感很强。尾联‘纵有武夷秋可寄,天风不到蓟门西’通过假设与现实的落差,表达出离人之间难以传递思念的惆怅,将离情进一步升华。整首诗意境凄美而又略带萧瑟,情感表达上以离情别绪为主,主题思想围绕着离别与思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。