哭从弟克简

明 · 黎景义 · 五言

原文
天夺汝何速,飘然朝露零。
取妻七十日,为子八三龄。
半世辛勤业,微生淡薄形。
弟兄眉亦白,父母鬓犹青。
命也身难赎,哀哉祸早丁。
谢阶摧粹玉,荀室????贤星。
有杵皆停相,无儿孰乞铭。
远游何处泊,一寐几时醒。
我祖同鸠纪,昆行长雁翎。
缌麻方服礼,杕杜欲除经。
宴乐遗萝茑,伤凄动脊令。
寄归还素位,修短憾苍冥。
草死不成梦,琴亡焉可听。
珠山临窆穴,雨泪湿林坰。
译文 / 白话释义

上天夺取你的生命多么迅速啊,就像早晨的露水般飘然而逝。你娶妻才七十日,做儿子仅仅八十三年。半辈子辛勤劳作的事业,微弱生命下的淡薄身形。兄弟们的眉毛也已花白,可父母的鬓发仍然乌黑。命运如此,自身难以救赎,悲哀啊灾祸早早降临。谢家的台阶摧折了美玉般的你,荀家的屋室陨落了贤能之星。舂杵都停止了劳作,没有儿子谁去乞求墓志铭刻下你的生平。远游之人到哪里停靠呢,这一睡什么时候才能醒来。我们的祖先一同按照家族谱系排序,兄弟排行如雁阵般有序。才刚刚按服制穿上缌麻丧服行丧礼,就要除去《杕杜》所代表的思念之情了(意为丧期将满)。宴乐之时失去了如萝茑般亲密相伴的你,悲伤之情触动了兄弟间的脊令之情(兄弟情)。寄托哀思后回到平常的职位,生命长短遗憾只能对苍天倾诉。草枯死后不会再入梦境(指兄弟不再入梦),琴已不在了怎么还能再听到(指美好的事物消逝)。珠山之下靠近埋葬你的墓穴,如雨的泪水沾湿了郊野的树林。

注释

落下,这里形容生命如朝露般消逝。;丧服名,是五服中最轻的一种,这里指服丧之礼。;《诗经》中的篇名,这里借指对逝者的思念之情。;鸟名,常比喻兄弟,这里指兄弟之情。;墓穴。;郊野。

赏析

这首诗情感沉痛哀伤,从多个方面表达对从弟早逝的悲痛之情。文学手法上,首联以‘朝露零’比喻从弟生命的消逝,形象地写出生命的短暂无常。颔联和颈联通过陈述从弟的婚姻时长、在世年龄、辛勤事业、淡薄身形等,以写实的手法勾勒出从弟平凡而又可惜的一生。用典方面,‘谢阶摧粹玉,荀室霣贤星’中以谢家、荀家代指家族,将从弟比作粹玉、贤星,既表明从弟的优秀,又暗示家族的损失。在意境上,营造出一种凄惨、悲凉的氛围,如‘草死不成梦,琴亡焉可听’,通过草死、琴亡等意象,让读者感受到诗人心中那片荒芜和死寂。主题思想上,全诗围绕从弟早逝展开,抒发了对从弟的深切悼念、对命运无常的悲叹以及家族失去亲人的哀伤。在情感表达上,诗人直抒胸臆,‘命也身难赎,哀哉祸早丁’直接表达对从弟早逝命运的无奈和悲哀,又通过描写家族中的父母兄弟的情况,侧面烘托出从弟早逝带来的悲痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。