哭弟松

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
多病吾仍在,沉酣尔遽休。
相依堪共老,永别杳难求。
伏腊还新酒,风烟岂故丘。
漳河暮转急,呜咽正东流。
译文 / 白话释义

我身体多病却仍然活着,你却突然长睡不醒。本可以相互依靠一起到老,如今永别再难相见。逢年过节还有新酒,只是那风烟已不是故乡旧貌。漳河在傍晚水流转急,发出呜咽之声向东流去。

注释

遽,突然;休,停止,这里指生命的停止,死亡。;无影无声,这里表示永别之后再难寻觅。;指伏日与腊日,是古代的两个节日。

赏析

从文学手法上看,首联‘多病吾仍在,沉酣尔遽休’运用对比手法,将自己的多病健在与弟弟的突然离世形成鲜明对比,突出对弟弟早逝的悲痛与意外。颔联‘相依堪共老,永别杳难求’直抒胸臆,表达出原本期望兄弟相依相伴到老,却无奈永别的哀伤。颈联‘伏腊还新酒,风烟岂故丘’情景交融,借‘伏腊’这一传统节日有新酒,但是故乡风貌已改来烘托物是人非的惆怅之感。尾联‘漳河暮转急,呜咽正东流’以景结情,漳河傍晚水流转急,河水呜咽东流,恰似诗人内心无尽的悲痛,使得情感表达含蓄而深沉。在情感表达上,全诗弥漫着对弟弟早逝的悲痛、对兄弟未能共老的遗憾以及对世事变迁的感慨。在意境营造上,通过对新酒、风烟、漳河等景象的描写,营造出一种凄凉、哀伤、落寞的意境。主题思想主要围绕着对亡弟的悼念以及对往昔兄弟情谊的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。