苦风次杨邃庵太常韵时六月十日连旬大雨

明 · 王缜 · 七言律诗

原文
云垂钟阜远峰孤,雨积秦淮总是湖。
困湿饥鹰将曳地,惯行老马亦迷途。
月离乌毕千年验,天泻银河一派俱。
却忆当时洪水患,可能垂警到今无。
译文 / 白话释义

乌云低垂在钟山,远处山峰显得孤单,雨水在秦淮河汇聚仿佛成了一片湖泽。被湿气困扰、饥饿的鹰隼快要拖到地面了,习惯行走的老马也迷失了路途。月亮运行到毕宿预示降雨千年都灵验,天空像倾泻银河一样雨全都落下来。却回想起当时洪水的灾祸,难道如今就不能降下警示了吗?

注释

即钟山,在今江苏南京;秦淮河,是南京的重要河流;星宿名,古人认为月亮靠近乌毕星会有降雨

赏析

从文学手法上看,首联运用了描写的手法,‘云垂钟阜远峰孤,雨积秦淮总是湖’,通过对云、山、雨、河的描写,勾勒出一幅风雨交加、积水成灾的画面,渲染出压抑的氛围。颔联‘困湿饥鹰将曳地,惯行老马亦迷途’采用了比兴手法,以困湿的饥鹰、迷途的老马自比或者比那些受灾的百姓,形象地写出了人们在这种极端天气下的窘迫与迷茫。颈联‘月离乌毕千年验,天泻银河一派俱’,引用了‘月离乌毕’预示降雨的典故,增添了诗歌的文化底蕴,同时以‘天泻银河’夸张地描绘出雨势之大。在情感表达方面,诗人面对连旬大雨的状况,有着担忧、不安之情,同时从尾联‘却忆当时洪水患,可能垂警到今无’能看出诗人对灾祸的警惕,有一种借古鉴今的思考。在意境营造上,整体营造出一种阴沉、压抑、洪涝将至的紧张意境。主题思想围绕着对大雨灾祸的描述、忧虑以及对历史经验的回顾与思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。