哭夫

宋 · 傅大询 · 七言律诗

原文
三十功名四十亡,有才无寿两堪伤。
夫妻镜里鸾分影,兄弟群中雁失行。
数尺红罗书姓字,一堆黄壤盖文章。
我来不敢高声哭,只恐猿闻也断肠。
译文 / 白话释义

三十岁就取得功名,四十岁却英年早逝,有才华却寿命短暂,这两者都让人悲痛哀伤。夫妻就像镜子里的鸾鸟分飞了身影,在兄弟群里如同大雁失去了行列。几尺长的红罗书写上姓名,一堆黄土掩埋了锦绣文章。我来到这里不敢大声哭泣,只怕猿猴听到也会悲痛得肝肠寸断。

注释

忍受,能承受;这里表示值得,可(哀伤)。;luán,传说中凤凰一类的鸟。;yàn,同‘雁’。;黄土,这里指坟墓。;这里指死者生前的才华和作品等。

赏析

从文学手法上看,首联直接陈述丈夫三十功名却四十早亡的事实,以数字对比形成强烈的反差,突出命运的无常和可惜,‘有才无寿两堪伤’直抒胸臆,点明哀伤的主题。颔联运用比喻的手法,将夫妻比作鸾鸟,兄弟比作大雁,‘鸾分影’‘鴈失行’形象地写出了丈夫去世后家庭关系的残缺和悲痛,从家庭层面渲染哀伤之情。颈联中‘数尺红罗书姓字,一堆黄壤盖文章’,红罗与黄壤,姓字与文章形成鲜明的视觉对比,写出曾经鲜活的人如今被黄土掩埋,生前的一切都被尘封,加深了哀伤的氛围。尾联‘我来不敢高声哭,只恐猿闻也断肠’,以夸张的手法,说自己不敢大声哭怕猿猴听了也断肠,从侧面烘托出内心的悲痛至极。整首诗情感表达上以悲痛哀伤为主,通过描写丈夫早亡,从家庭离散、个人才华被掩埋等多方面来表现。在意境营造上,构建出一种凄惨、悲凉的氛围。主题思想围绕对丈夫早亡的悲痛以及对其才华消逝的惋惜展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。