哭公实 其一

明 · 李攀龙 · 五言

原文
逝矣梁公实,清时隐汉关
扁舟浮大海,健笔志名山
岂悟风流尽,犹言洗沐还
文章憎白发,服食误红颜
禅草来天上,玄经出世间
纵为华表鹤,羽翮已难攀
译文 / 白话释义

梁公实已经逝去了,在清平之时隐居在汉关。驾着小船浮游于大海,凭借雄健的笔力为名山作记。哪里能想到一代风流人物消逝,还以为他只是洗浴后就会回来。文章似乎讨厌白发之人,服食丹药误了红颜之人。写就的禅意文章如同从天上而来,深奥的经典超出世间凡俗。即使化作华表上的仙鹤,它的羽翼也难以再企及了。

注释

这里应指隐居之处,可能是代指一个相对宁静偏远的地方,汉地的关隘之类的场所。;小船,常用来表现一种自在、隐逸的生活状态,如‘驾一叶之扁舟’。;鸟的羽毛翅膀,这里比喻梁公实如同华表鹤一样难以企及,用以表示对他的敬重和他的高不可攀。;指与佛禅相关的文章,这里形容梁公实的文章有高深的禅意。;指深奥的经典,用来表现梁公实的作品超凡脱俗。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明人物已逝的事实,‘逝矣’一词奠定了全诗哀伤的基调。颔联中‘扁舟浮大海,健笔志名山’运用对仗手法,一写其行为上的自在浮游,一写其文学上的建树,从不同方面展现人物形象。颈联‘岂悟风流尽,犹言洗沐还’则是采用对比,将已消逝的现实与自己仍抱有希望的错觉相对比,强化了悲痛之情。在意境营造方面,通过‘扁舟浮海’‘健笔名山’等构建出一种潇洒自在又富有才情的氛围,而随着人物的逝去,这种氛围被哀伤笼罩。情感表达上,全诗充满了对梁公实逝世的悲痛、惋惜,从对他生前的才华和生活状态的描述中可以感受到诗人对他的敬重。主题思想围绕着对梁公实的悼念展开,表达了对他的思念以及对其才华消逝的痛惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。