苦寒归心愈切次胡可泉韵

明 · 陆深 · 七言律诗

原文
囊无杨震四知金,手种桓温柳十寻。
残菊傲霜如恋客,栖鸦带日自投林。
间来曝背犹堪献,惊起冲寒苦未禁。
梦绕故园春事里,烟波门巷落花深。
译文 / 白话释义

口袋里没有像杨震那样拒收贿赂的‘四知金’,亲手种下的桓温柳已经有十寻高了。残败的菊花傲霜开放就好像留恋客人,栖息的乌鸦带着夕阳自己投向树林。闲时晒晒太阳还能够有所贡献(这里表意较复杂,或可理解为享受一点温暖也算不错),被惊起冲进寒冷之中实在难以忍受。梦中萦绕着故乡春天的景象,故乡门巷前烟波浩渺,落花堆积深厚。

注释

杨震是东汉官员,有人夜怀金十斤送给杨震,说‘暮夜无知者。’杨震说‘天知,神知,我知,子知。何谓无知!’此处表示为官清廉,这里诗人说自己囊无四知金,是说自己没有像杨震那样廉洁拒贿的高尚品德或物质财富。;桓温是东晋政治家,他北征时经过金城,见到自己早年担任琅琊内史时所种之柳皆已十围,慨然曰:‘木犹如此,人何以堪!’这里‘手种桓温柳十寻’表示时光的流逝,柳树已长大,自己在外已久。寻,古代长度单位,八尺为一寻。;留恋客人,这里将残菊拟人化,赋予其恋客的情感,是一种文学化的表达。;晒太阳。在古文中,曝背有取暖、闲适之意。;冒着寒冷。这里写出诗人在寒冷中的状态,表达对寒冷的难以忍受。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘杨震四知金’和‘桓温柳’的典故增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。颔联采用拟人的手法,‘残菊傲霜如恋客’把残菊赋予人的情感‘恋客’,生动地写出残菊在霜中的姿态以及给人的感觉,‘栖鸦带日自投林’描绘出一幅寒鸦归林的画面,富有动态感。在情感表达方面,全诗围绕‘苦寒归心愈切’展开,通过描写残菊、栖鸦等冬日景象,如‘惊起冲寒苦未禁’直接表达出对寒冷的难以忍受,进而烘托出归心似箭的情感。在意境营造上,诗中既有残菊傲霜、栖鸦投林这样的寒景,又有梦绕故园春事里,烟波门巷落花深的故乡春景,寒景衬托出当下的孤寂与不适,春景则是表达对故乡的思念和向往。主题思想主要是表达在苦寒环境下对故乡的深切思念以及渴望归乡的急切心情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。