哭翰林丁侍郎

唐 · 刘得仁 · 五言

原文
相知出肺腑,非旧亦非亲。
每见云霄侣,多阳鄙拙身。
即期扶泰运,岂料哭贤人。
应是随先帝,依前作近臣。
平生任公直,爱弟尚风尘。
宅闭青松古,坟临赤水新。
官清仍齿壮,儿小复家贫。
惆怅天难问,空流泪满巾。
译文 / 白话释义

相互了解是出自真心,不是故交也不是亲戚。每次见到那些达官贵人,大多都轻视我这笨拙之人。本来期望他能辅助国运昌盛,哪能料到会哭悼这样一位贤人。他应该是追随先帝去了,依旧做先帝身边的近臣。他一生行事公正,爱护弟弟却还让弟弟漂泊于尘世。住宅紧闭周围古松幽幽,新坟靠近赤水之滨。为官清廉并且年富力强,儿子尚小家中又很贫穷。内心惆怅上天难以追问,只能白白地泪流沾满巾帕。

注释

指达官贵人。云霄表示高位,侣即同伴。;好运,指昌盛的国运。泰有平安、安定之意。;公正耿直。公表示公平、公正,直表示正直。;指漂泊的生涯。风与尘有漂泊不定之意。;河流名,在这里是丁侍郎坟茔的地理位置标识。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了直抒胸臆的方式,如‘惆怅天难问,空流泪满巾’直接表达出诗人内心的惆怅与悲痛。在情感表达方面,全诗充满了对丁侍郎的敬重、惋惜之情,从对他品德的赞扬,如‘平生任公直’,到对他英年早逝的痛惜,还有对其家庭状况的同情,如‘儿小复家贫’。在意境营造上,通过‘宅闭青松古,坟临赤水新’描绘出一种清幽而又哀伤的氛围,青松古宅与新坟形成鲜明对比,更添悲戚之感。主题思想围绕对丁侍郎的悼念展开,既表达了对逝者的追思,也体现出对其家庭的关怀以及对其早逝的不平。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。