哭华州张处士

明 · 杨爵 · 七言绝句

原文
寿享人间八十年,全归正寝是升天。
可怜一掬囚中泪,不到先生坟土前。
译文 / 白话释义

(张先生)在人世间享有八十年的寿命,安详地去世如同升天一般。可怜我在被囚禁之中的一把辛酸泪,不能洒到先生的坟土之前。

注释

原指古代天子、诸侯治事的地方,后泛指房屋的正室。这里‘全归正寝’表示安详地去世。;用两手捧,如‘掬水’,这里‘一掬泪’表示一把眼泪。

赏析

从文学手法上看,首联采用平铺直叙的手法,简单明了地陈述张处士享年八十且安详离世的事实,奠定了一种看似平静的基调。但在颔联中,笔锋一转,情感陡然变化,‘可怜’一词直接抒发了诗人内心的悲痛与无奈。‘一掬囚中泪’通过描写自己被困囚中的状态,以及泪水不能到达先生坟前这一细节,形成一种强烈的情感落差,从而深刻地表达出诗人对张处士的深切悼念以及自己身不由己的哀伤。在意境营造上,前两句营造出一种安然平静的氛围,而后两句则将囚居的压抑和对逝者的追念融合在一起,形成一种悲戚、压抑的意境。主题思想围绕着对张处士的悼念以及诗人自己被困无法尽孝(此处可理解为对逝者应有的祭扫等行为)的哀伤之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。