哭会稽董孝荩
清 · 钱澄之 · 七言律诗
原文
苍梧瘴疠连朝恶,终日哭人泪未干
万里避胡同作客,一时归汉尔无官
孤舟得病扶持少,蛮郡求医药饵难
垂死尚祈诗瞑目,诗传泉下益悲酸
译文 / 白话释义
苍梧一带的瘴气连日来非常严重,我整天为你哭泣泪水从未干过。万里之外躲避战乱一同客居他乡,刚要回归朝廷你却没有了官职。你独自在孤舟上得病却很少有人扶持,在这偏僻的蛮郡寻求医药也很困难。临死的时候还祈求诗作以能瞑目,诗传到九泉之下更增添悲酸之情。
注释
感受瘴气而生的疾病,也泛指恶性疟疾等传染病。古时南方多瘴气,致病因素多指湿热环境下的毒气等。;这里指少数民族,是古代对少数民族的一种称呼。;药物。饵,这里可理解为具有药效的东西。
赏析
从文学手法上看,首联‘苍梧瘴疠连朝恶’渲染出一种凄凉压抑的环境氛围,以景衬情,借苍梧恶劣的瘴疠之气烘托出对董孝荩去世的悲痛之情,‘终日哭人泪未干’直抒胸臆,直接表达自己的哀伤。颔联‘万里避胡’点明两人共同的经历,‘同作客’写出彼此的患难情谊,‘一时归汉尔无官’则形成命运的反差,增加悲剧色彩。颈联通过描写董孝荩在孤舟上得病的孤苦无依和在蛮郡求药的艰难,细致入微地展现他的悲惨境遇,从侧面表达出诗人的同情与哀伤。尾联‘垂死尚祈诗瞑目’写出董孝荩对诗的执着,而‘诗传泉下益悲酸’则将这种悲痛推到极致,让读者感受到诗人深深的悲戚。在情感表达上,全诗饱含着诗人对董孝荩的深切同情、失去友人的悲痛以及对他不幸命运的惋惜。在意境营造方面,诗中描绘的苍梧瘴疠、孤舟得病、蛮郡求药等画面,共同构建出一种孤独、凄凉、悲惨的意境。主题思想上,主要是表达对友人的悼念以及对其不幸命运的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。