哭胡丈

清 · 许传霈 · 七言律诗

原文
全家幸得达淮滨,何事天星陨老人。
千里程登违此日,卅年父执痛前尘。
故乡烽火能知我,满地干戈竟失亲。
回首菰城寒夜雨,山河已渺泪沾巾。
译文 / 白话释义

全家有幸到达淮水之滨,为什么上天之星却陨落于老人(指胡丈)。千里跋涉的行程在这一日中断,三十年来父亲的挚友,想起往昔令人悲痛。故乡的战火似乎能理解我,遍地战乱竟然失去亲人。回首菰城寒夜的雨,山河已经渺茫,泪水沾湿了手巾。

注释

淮水之滨,滨即水边。;天上之星,这里可能是将胡丈比作天星,表达其重要性,陨落象征死亡。;三十年。卅,数字三十的一种大写形式。;父亲的朋友。执,朋友、至交。;地名。

赏析

从文学手法上看,全诗以叙事与抒情相结合。首联通过‘全家幸得’与‘何事天星陨’的对比,强烈地表达出对胡丈去世的意外与悲痛之情。颔联‘千里程登违此日,卅年父执痛前尘’对仗工整,‘千里程登’的行程中断与三十年的情谊追忆,时空交错中深化了悲痛之感。情感表达上,诗中满溢着对胡丈去世的哀伤以及对战争导致亲人离散的悲痛,如颈联‘故乡烽火能知我,满地干戈竟失亲’,烽火、干戈点明战争的背景,在这样的背景下失去亲人,显得更加凄惨。在意境营造方面,尾联‘回首菰城寒夜雨,山河已渺泪沾巾’描绘出一幅菰城寒夜、山河渺茫、雨中落泪的凄凉画面,渲染出一种孤寂、哀伤、落寞的氛围。主题思想围绕对胡丈的悼念以及对战争的控诉展开,在悼念逝者的同时也反映出战争给人们带来的巨大伤痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。