原文

剪葵作一扇，皎洁月团团

人事常居半，天时未尽难

世矜纨影薄，谁校羽风寒

莫入深宫里，秋来为尔叹

岂有桃花媚，空存草野真

风原多病骨，葵独不伤人

山雨歇前夜，龙涎桂隔邻

浮生皆一叶，寒暑亦频频

制作极精妙，深宫所不知

画图浮象骨，圆影凸金丝

昼冷疑含露，风清动向帷

任教人用舍，贵贱却因时

根托岭南外，心无向日骄

白云垂一片，明月影深宵

亦写行吟便，还将伏暑消

美人非好怪，何事剪芭蕉

译文 / 白话释义

剪下葵叶做成一把扇子，如同皎洁的圆月。人事常常处于未完成的状态，天时尚未到尽头就有诸多艰难。世人夸耀纨扇影子轻薄，谁又在意羽扇抵御风寒。不要进入深宫里，入秋就会为你叹息。哪有桃花的媚态，只留存草野的本真。风原本就多侵蚀病弱之躯，葵扇却不会伤人。山雨在昨夜停歇，龙涎香与桂香隔邻相飘。浮生就像一片葵叶，寒暑交替频繁。制作极其精妙，深宫里的人却不知道。扇面上的画图浮于象骨之上，圆形扇影凸显出金丝。白天寒冷时疑似含着露水，清风拂动时偏向帷幕。任凭人们使用或舍弃，贵贱却因时而定。根生长在岭南之外，内心没有向日的骄态。如一片白云垂落，明月映照深夜。也便于行吟之时使用，还能消除伏暑的酷热。美人并非喜好怪异，为什么要裁剪芭蕉（做扇）呢。

注释

细绢，细的丝织品，这里‘纨影’指纨扇的影子。；计较，比较。；一种香料，即龙涎香。；大象的骨头，这里指扇骨可能为象骨制成，用以形容扇子的精美。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘岂有桃花媚，空存草野真。风原多病骨，葵独不伤人。’将桃花的媚与葵扇所代表的草野的真相对比，风对人的侵蚀与葵扇的无害对比，突出葵扇的质朴与独特。在情感表达方面，诗人对葵扇有着一种欣赏与怜惜之情，如‘莫入深宫里，秋来为尔叹’表现出对葵扇入深宫后命运的担忧叹息。在意境营造上，诗中描绘了诸多画面，如‘根托岭南外，心无向日骄。白云垂一片，明月影深宵。’营造出一种宁静、悠远的意境。主题思想上，通过对葵扇的描写，表达了对葵扇所代表的质朴、低调品质的赞美，同时也反映出世事无常，贵贱因时的感慨。

主题与意象

咏物抒情质朴对比怜惜悠远命运赞美世事无常