奎倚席渭城校室伏承耕学袁公雪樵秦公二先生远自故里寄惠新诗教诏之谊暌离之情备溢乎辞捧诵再四感愧交并不能已已既次严韵属和奉怀因兴起丰城云门河南公武潜夫诸先生例借前韵各成一首以见区区向往之私至于落句嬴瀛互用亦足明仆于二先生无少偏党也 其一 答耕学
明 · 殷奎 · 七言律诗
原文
木鱼桥下城南路,三十年来往复情
梦寐隐居高晚节,绸缪姻好仰平生
子云奇字人稀识,东野新诗孰使鸣
无计即归陪第语,行藏聊复任黔嬴
译文 / 白话释义
木鱼桥下方的城南路啊,三十年来往来不断的情思。在梦中都向往着隐居的高风亮节,紧密的姻亲关系令人敬仰一生。扬雄的奇字很少有人认识,孟郊的新诗又能让谁来宣扬呢?没有办法马上回去陪您交谈,是出仕还是归隐且听任造化吧。
注释
紧密缠缚,这里形容关系密切。如《诗经·唐风·绸缪》‘绸缪束薪,三星在天。’;指扬雄,字子云,西汉辞赋家,以博学多才著称,这里以扬雄的奇字少有人识来类比友人的才华可能不被众人完全理解。;指孟郊,字东野,唐代诗人,这里借孟郊的新诗表达友人诗作可能的境遇,同时也是对友人诗才的一种肯定。;指出处或行止。出自《论语·述而》‘用之则行,舍之则藏。’;造化之神。这里表示听任命运的安排。
赏析
从文学手法上看,首联以地点‘木鱼桥下城南路’起笔,点明了一个特定的空间,‘三十年来往复情’则是时间与情感的交织,时空结合,给人一种岁月沧桑之感。颔联中‘梦寐隐居高晚节,绸缪姻好仰平生’,对仗较为工整,‘梦寐’对‘绸缪’,‘隐居’对‘姻好’等,通过这种对仗强化了对友人高风亮节以及双方关系的表达。情感表达上,既有对友人的敬仰之情,如‘仰平生’,又有不能相聚的无奈之感,如‘无计即归陪第语’。在意境营造上,整体氛围较为深沉、幽远,像‘梦寐’‘隐居多晚节’等表述构建出一种带有淡淡的惆怅和对高洁品质向往的意境。主题思想围绕着对友人的思念、敬仰以及因不能相聚而产生的遗憾,同时也涉及到对自身行藏的一种豁达态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。