哭舅氏元美先生二首

明 · 曹子念 · 七言绝句

原文
浔阳千里恨春潮,一去麻姑信息遥。
华表纵教归白鹤,也应城市半萧条。
译文 / 白话释义

从浔阳千里之外涌来的春潮像是含着恨意,(舅氏)一旦离去,就如同去了麻姑仙境般消息渺茫。即使华表柱上真的能让仙鹤归来,(但想必)城市也应该有一半是萧条的景象了。

注释

古地名,在今江西九江。;中国古代神话中的仙女。;古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。这里‘华表归鹤’是用典,传说辽东人丁令威学道成仙后,化鹤归辽,落在城门华表柱上。

赏析

从文学手法上看,首句‘浔阳千里恨春潮’运用了移情于景的手法,将人的‘恨’赋予春潮,使得春潮带有了情感色彩,渲染出一种哀伤的氛围。‘一去麻姑信息遥’中麻姑是神话中的仙女,此处用去麻姑仙境来比喻舅氏的离去如同去往仙境一样难以再有消息,运用了典故。情感表达方面,整首诗充满了对舅氏离世的悲痛与怀念之情,‘恨’字直接点明这种情感,后两句则是进一步通过想象即使有神奇之事发生(华表归鹤),城市也不再完整,表达出舅氏的离去对诗人而言是一种巨大的损失,仿佛世界都变得萧条。在意境营造上,通过‘浔阳千里’‘春潮’这样开阔而又充满动感的景象与舅氏离去后的寂静和渺茫形成鲜明对比,强化了哀伤的意境。主题思想主要是表达对舅氏的悼念以及舅氏离世给诗人带来的那种物是人非的悲戚之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。