哭舅氏元美先生二首
明 · 曹子念 · 七言律诗
原文
好客千金旧橐捐,晚来翻结卖文缘
不知湖海褒衣士,更向何人索酒钱
浔阳千里恨春潮,一去麻姑信息遥
华表纵教归白鹤,也应城市半萧条
译文 / 白话释义
喜好结交宾客致使昔日的千金积蓄都耗费殆尽,到了晚年反而与卖文维持生计结缘。不知道那些浪迹湖海的宽袍大袖的名士,又能向谁去索要酒钱呢。 浔阳之地千里之外春潮涌起似含恨意,舅氏一去仿若麻姑般消息遥远。即使能像传说中那样化鹤归来落在华表之上,看到的也应该是城市多半萧条的景象。
注释
橐,口袋,这里指积蓄。橐捐即积蓄耗尽。;宽大的衣服,这里指宽袍大袖的名士。;神话中的仙女,此处用麻姑的一去不返来指代舅氏的离世,是用典。;古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱,这里‘华表纵教归白鹤’用丁令威化鹤归辽东,落在华表柱上的典故,表达物是人非之感。
赏析
从文学手法上看,首联运用了对比手法,‘好客千金旧橐捐’写出舅氏曾经的豪爽好客、挥金如土,‘晚来翻结卖文缘’则将晚年靠卖文为生与之对比,突出了人物命运的变化。颔联通过反问的手法,强调了舅氏去世后湖海之士无处索酒钱的寂寥状况,表达对舅氏好客的缅怀。颈联‘浔阳千里恨春潮’运用移情于景的手法,把恨意赋予春潮,借春潮的涌起表达对舅氏离去的悲痛与思念,‘一去麻姑信息遥’运用典故,以麻姑的一去不返喻指舅氏的离世,使情感表达更为含蓄深沉。尾联‘华表纵教归白鹤’也是用典,即使化鹤归来看到的也是城市半萧条的景象,表达出舅氏离世后那种物是人非的哀伤之感。整体情感上,充满了对舅氏的敬重、怀念,以及对他去世后的寂寥和世事变化的感伤。在意境上,通过春潮、华表、白鹤等意象营造出一种哀伤、寂寥、萧索的氛围。主题思想围绕着对舅氏的追思与缅怀展开,同时也流露出对人事无常的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。