哭空山人四首

近代 · 张瑞玑 · 七言

原文
西风天末雁来时,洒泪空山吊故知
斗酒只鸡君记否,素车白马我来迟
奇文叹绝宗师笔,饿隶惭书有道碑
凄绝吾园满篱菊,重阳节近雨丝丝
记别秦云匹马还,归来愁绪满江关
十年文字陈同甫,老去情怀谢叠山
剩有妻孥皆累物,不留姓字落人间
对山楼上茶烟歇,帘外凄凉月一弯
黄冠去岁造吾庐,握别潸然泪湿裾
邴管论交今已矣,亮瑜并世竟何如
生天定作拈花笑,传世尚留倒薤书
知否人间未亡友,酒浆和泪酹寒墟
译文 / 白话释义

西风在天边大雁归来的时候,洒泪在空寂的山中凭吊故交。还记得那斗酒只鸡的情谊吗,如今我乘着素车白马赶来却已太迟。惊叹那奇文如同宗师之笔,惭愧自己像饿隶般难以书写有道之碑。那凄绝的吾园满是篱笆菊花,重阳节临近时细雨丝丝。记得分别时秦云下骑马而归,归来后愁绪满布江关。十年的文字之交如陈同甫,老去的情怀似谢叠山。只剩下妻儿都是拖累之物,不留姓名留于人间。在对山楼上茶烟停歇,帘外是凄凉的一弯月。去年黄冠来到我的居所,握别时泪水浸湿衣襟。邴管般的交谊如今已消逝,诸葛亮周瑜般的人物究竟如何。往生天界定会拈花微笑,传世仍留倒薤之书。你可知人间未亡的挚友,我用酒浆和着泪水祭奠那寒墟。

注释

形容寂静无声的样子,在这里指空山的寂静,突出环境的凄清。;旧时办丧事用的车马,此处诗人用此意象表达对故友的悼念,增添了哀伤的氛围。;陈亮,字同甫,南宋思想家、文学家,与诗人有深厚的文字之交,在诗中被提及,体现了诗人对友人的怀念。;谢枋得,字叠山,宋末元初著名的爱国诗人,诗人以他为例,表达了自己老去的情怀和对国家命运的感慨。;道士的冠饰,这里指代故友,暗示故友的身份或形象与道士相关,增添了诗歌的神秘色彩。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用对比,如‘洒泪空山’与‘素车白马’的对比,突出了对故友的悼念之情。情感表达极为真挚深沉,通过对各种细节的描写,如菊花、细雨等,营造出凄清悲凉的意境,将诗人对故友的思念与哀伤展现得淋漓尽致。在主题思想上,主要表达了对故友的追思以及对人生的感慨,既有对故友才华的赞叹,也有对自身老去的无奈。格律方面,整首诗格律严谨,对仗工整,如‘西风天末雁来时,洒泪空山吊故知’与‘黄冠去岁造吾庐,握别潸然泪湿裾’等,体现了诗人深厚的文学功底。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。