哭林良庭

清 · 陈锡金 · 七言律诗

原文
分手河梁数载中,屡劳千里惠书筒。
故人已化辽东鹤,遗事谁传塞北鸿。
剪烛紫云岩畔雨,挂帆乌日渡边风。
旧游回首都如梦,泪洒枫亭万树枫。
译文 / 白话释义

在分别后的数年之间,常常烦劳你从千里之外寄来书信。老朋友已经像辽东的仙鹤一样逝去,遗留的事迹还有谁能让塞北的鸿雁传述呢?回忆起我们在紫云岩畔一同剪烛夜话时外面的雨声,在乌日渡边你挂帆离去时的风声。往昔的交游回首望去都如同梦幻一般,我的泪水洒落在枫亭那万千棵枫树上。

注释

旧题汉李陵《与苏武》诗之三:‘携手上河梁,游子暮何之?’后因以‘河梁’借指送别之地。;辽东丁令威学道成仙后,化作白鹤回到家乡。常用以表示怀着思恋家乡的心情久别重归,这里指友人去世。;塞北的鸿雁,古时有用鸿雁传书的说法,这里表示传述事情。;诗中应是一个地名,是诗人与友人共同有过经历的地方。;应是一个渡口的名字,是诗人与友人分别之地。;地名,诗人洒泪之处。

赏析

这首诗在文学手法上善用典故,‘辽东鹤’这一典故的运用,既表达出友人已逝的悲痛,又给诗作增添了一种空灵、虚幻之感。情感表达上,全诗充满了对友人林良庭深深的悼念之情。从首联的回忆往昔友人千里寄书,到颔联感慨友人离世,遗事无人再传,这种情感逐渐加深。颈联通过回忆曾经一起经历的场景,如‘剪烛紫云岩畔雨,挂帆乌日渡边风’,以景衬情,往昔的温馨画面更凸显出如今友人逝去的哀伤。在意境营造方面,诗中描绘出一种孤寂、落寞又充满追忆的氛围,如‘泪洒枫亭万树枫’,那满是枫叶的枫亭景象,给人一种凄美之感。主题思想明确,围绕着对友人的悼念之情展开,通过回忆往昔的交往、感怀友人的逝去,表达出对友人无尽的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。