哭李三次寒云韵二首
近代 · 温见 · 七言
原文
回头云里众峰青,此去何人唱渭城
无限伤心波渺渺,有时入梦影亭亭
争传子晋依仙鹤,忍共红颜化草萤
一度哭君肠一断,那堪凄绝又还醒
千株杨柳万条丝,忍唱阳关一阕词
南浦当年真死别,凉风此即苦相思
花洲明月应如昨,冷圃斜阳曾几时
芳草美人何处觅,秋坟歌彻未成诗
译文 / 白话释义
回头望去,云雾中的众多山峰一片青葱,此去之后,还有谁能像王维那样唱《渭城曲》呢。心中有无限的伤心,如那渺渺的水波,有时在梦中还能看到那亭亭的身影。大家争相传说王子晋骑着仙鹤离去,怎能忍心看着红颜像草间的萤火虫般消逝。每一次哭您都让我肝肠寸断,那凄惨至极的情景醒来后更是难以承受。千株杨柳垂下万条丝缕,实在不忍唱那《阳关曲》。当年在南浦那是真正的永别,如今凉风袭来,这就是痛苦的相思。花洲的明月应该还和从前一样,那清冷的花圃、西斜的斜阳曾经经历了多少时光。那芳草美人如今在何处寻觅,在秋坟前悲歌却始终未能写成诗。
注释
即《阳关三叠》,是一首著名的送别曲,古时在渭城送别时常唱。;传说中的周灵王太子王子晋,常乘鹤升天,后常被用以比喻仙人或得道之人。;南面的水边,古人常在南浦送别,常用来指代送别之地。;语出《离骚》,常用来比喻美好的事物或品德高尚的人,这里可能指代逝去的友人。
赏析
文学手法方面,整首诗运用了借景抒情的手法,如‘千株杨柳万条丝’‘花洲明月’等景物描写,将内心的悲伤与思念寄托其中。情感表达上,诗人对李三的去世充满了无尽的悲痛,从‘无限伤心波渺渺’到‘一度哭君肠一断’,情感层层递进,深切感人。意境营造上,营造出了一种凄凉、哀伤的氛围,云雾中的山峰、渺渺的水波、南浦的死别等,都让读者感受到了诗人内心的痛苦。主题思想上,主要表达了对友人离世的悲痛和对往昔的怀念,通过对各种景物的描绘,展现出对生命无常的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。