哭李石迭
明 · 杨爵 · 七言律诗
原文
传来凶讣自中州,此地哭君欲白头。
风雨几番入梦寐,功名半世属荒丘。
五年离别心犹在,一代英豪事已休。
空堕两行忧国泪,柩前一洒意无由。
译文 / 白话释义
从中州传来了您不幸去世的消息,在这个地方为您痛哭得头发都快要变白了。风雨多次进入我的梦中,您辛苦半世追求的功名都已随着您归入荒坟。五年的离别之情依然还在,可是您这一代英豪的事迹却已经完结。徒然落下两行担忧国家命运的泪水,想在您的灵柩前洒下这泪水却没有缘由(无法做到)。
注释
报丧,也指报丧的通知。;装着尸体的棺材。
赏析
从文学手法上看,首联‘传来凶讣自中州,此地哭君欲白头’直接点明听闻噩耗,直抒胸臆地表达悲痛之情,‘欲白头’采用夸张手法,强调悲痛之深。颔联‘风雨几番入梦寐,功名半世属荒丘’中,‘风雨’入梦寐是情景交融的写法,用风雨象征外界的动荡不安或者内心的愁绪,同时‘功名半世属荒丘’写出友人一生功名的消逝,有很强的命运无常之感。颈联‘五年离别心犹在,一代英豪事已休’对仗工整,通过对比五年的离别情长与英豪事迹的终结,突出对友人去世的哀伤和惋惜。尾联‘空堕两行忧国泪,柩前一洒意无由’,‘空堕’二字写出无奈,‘忧国泪’则把对友人的悼念之情与对国家的忧虑之情联系起来,拓展了诗歌的情感深度。从情感表达上,整首诗充满了对友人去世的悲痛、惋惜,同时也流露出对友人一生功名成空的叹惋,以及对国家命运的担忧。在意境营造上,诗中风雨、荒丘等景象营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想主要围绕悼念友人展开,同时也体现了对社会、国家的隐忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。