哭留守公四章 其四

清 · 钱澄之 · 七言律诗

原文
天隅文物仗公存,多士从龙半在门
疏拙无因频荷荐,圣明不用亦衔恩
特乘休沐趋戎慕,为献新诗赏直言
回忆虞山高宴夜,桂华明月最伤魂
译文 / 白话释义

天边的文化传统依赖您得以留存,许多贤士跟随您就如同龙的随从大半在您门下。我生性粗疏笨拙没有机缘频繁承蒙您的举荐,圣明的君主不任用我我也心怀感恩。特意趁着休假奔赴您的幕府,为献上新诗以答谢您对我直言的赏识。回忆起在虞山那次盛大宴会的夜晚,明月下的桂花最是令人伤心断魂啊!

注释

原指礼乐制度等文化传统。在诗中代指文化传统之类的事物。;旧以龙为君象,因以称随从帝王或领袖创业。这里指贤士追随留守公。出自《易·乾》:‘同声相应,同气相求;水流湿,火就燥;云从龙,风从虎。’;承蒙举荐。‘荷’有承受的意思,‘荐’即举荐。;休息沐浴,指古代官员的例假。;戎幕,军队营帐,这里指留守公的幕府。

赏析

从文学手法上看,首联运用借代,‘文物’指代文化传统等,‘从龙’用典,形象地写出贤士对留守公的追随。颔联通过自谦的方式表达自己虽未得频繁举荐但仍感恩的心态,对仗较为工整。颈联叙述自己奔赴幕府献诗的行为,体现对留守公的敬重。尾联则通过回忆往昔在虞山宴饮的美好场景,与如今的哀伤形成鲜明对比,以景结情,借‘桂华明月’渲染出浓郁的伤感情绪。在情感表达方面,全诗充满对留守公的敬重、感恩与怀念之情。在意境营造上,尾联描绘出虞山高宴夜的画面,明月下桂花盛开,然而物是人非,烘托出悲伤的氛围。主题思想围绕着对留守公的缅怀感恩展开,表达出诗人对他的敬重以及他离去后的深切哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。