哭黎惟敬二首

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
南北销魂已黯然,谁知掩泪向江天。
伤心别路三千里,回首浮云五十年。
粤隐独先持海钓,楚游曾约问泷船。
他时纵听邻人笛,只在山阳竹树边。
译文 / 白话释义

南北分隔本就令人黯然神伤,谁能知道我向着江天掩面流泪。离别之路远隔三千里令人伤心,回首往事如云烟已过了五十年。你在粤地隐居率先手持钓竿,曾经相约在楚地同游泷船。以后即使听到邻人吹笛(想起你),也只是在山阳的竹树之旁(空怀念)。

注释

一种行于泷水(在今广东省境内)的船。这里指代在楚地的游历活动相关的事物。

赏析

从文学手法上看,首联‘南北销魂已黯然,谁知掩泪向江天’直抒胸臆,开篇就营造出一种悲痛的氛围,‘黯然’直接点明情绪。颔联‘伤心别路三千里,回首浮云五十年’运用数字‘三千里’‘五十年’,时空交错,将离别的距离之远和回首往昔岁月之久体现出来,极大地增强了情感的浓度。颈联‘粤隐独先持海钓,楚游曾约问泷船’通过回忆往昔的约定,虚实结合,过去的美好约定与现在友人已逝形成鲜明对比,更加深了哀伤之情。尾联‘他时纵听邻人笛,只在山阳竹树边’用向秀闻笛思旧的典故,表达对友人深切的怀念。在情感表达上,整首诗围绕对友人离世的悲痛与怀念展开,从一开始的黯然神伤,到回忆往昔的怅惘,再到最后借助典故表达无尽的思念,层层递进。在意境营造上,诗中的‘江天’‘浮云’‘粤隐’‘楚游’‘山阳竹树’等意象构建出一种空阔、怅惘、哀伤的意境。主题思想明确,是一首悼念友人的诗作,通过各种手法表达对友人的怀念与悲痛之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。