括苍胡经仲以经术授吾乡子弟仆顷过钱塘得吾兄永言多益及友人孟世功书未尝不以得交经仲为言且以其往还诗什相示已决知经仲非尘埃中人矣春初归自钱塘遂获识经仲于斋馆信数公之知人交道之不朽一年之间凡三相会从容谈笑者盖十许日而诗筒之循环来往曾未尝辍而仆之心犹以不得朝夕见经仲为恨也一日经仲来访席未定乃谓仆曰吾将归乡明年不复来此矣仆念经仲之贤交游中所未有顾世方扰攘会合无期临风语离殆不胜依黯因诵老杜人生足别离之句作五绝

宋 · 吴芾 · 七言绝句

原文
风期久已暗相亲,樽酒论文未厌频。
底事天公苦乖隔,动将离索付骚人。
译文 / 白话释义

很久之前就暗自倾慕你的风度品格,酒杯前谈论文章从不感到厌烦。到底是什么原因让上天苦苦地将我们分隔开,总是把离别的愁绪赋予诗人。

注释

风度品格,也指情谊、知交。;暗自,暗中。;分离,隔离。乖,guāi。;离群索居,这里指离别的孤独。;诗人。

赏析

从文学手法上看,首句‘风期久已暗相亲’通过直接表达对友人风度品格的倾慕已久,开篇点明二人关系之亲密,为后文的离别愁绪作铺垫。‘樽酒论文未厌频’描绘出二人往昔相处时把酒言欢、谈论文章的和谐场景,细节描写生动地再现了往昔相聚的美好。情感表达上,此诗满溢着对友人离别的不舍与哀怨,从‘底事天公苦乖隔,动将离索付骚人’能深切感受到诗人对上天造成离别的质问与无奈。在意境营造方面,整体氛围较为低沉压抑,以往昔的美好欢乐与即将到来的离别形成鲜明对比,更加烘托出离别的惆怅。主题思想围绕着与友人的离别之情展开,通过回忆往昔和对离别的不满,深刻地表达出对友人即将离去的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。