苦热

明 · 李梦阳 · 五言

原文
伏阴固当奋,亢阳乃逾缅。
嘈嘈蟪蛄鸣,树杪风不展。
上天收雷雨,万物沮沾洗。
推案忽大叫,蓐驭何时返。
赤日厚地裂,挥汗无晨晚。
古时有虞舜,弹琴理骄蹇。
轩辕制六律,四序无乖舛。
何当挽二圣,吾欲遂仰偃。
译文 / 白话释义

阴气潜伏应当奋起(与阳气平衡),但炎热的阳气却愈加延长。蟪蛄嘈杂地鸣叫着,树梢上风都不吹起。上天收起了雷雨,万物都不能被润泽洗涤。(我)推开桌子忽然大声呼喊,羲和的车驾什么时候返回(带来清凉)。赤日炎炎大地干裂,早晚都不停地挥洒汗水。古时的虞舜,弹奏五弦琴治理骄横不顺之事。轩辕黄帝制定了六律,四季就没有错乱。什么时候能请回这两位圣君,我想要追随他们。

注释

指盛极的阳气,在这里表示炎热的天气。;更加遥远、延长,这里指炎热的时间很长。;沮丧,不能沾湿,即得不到雨水的润泽。;传说中为太阳驾车的神,这里代指太阳。;傲慢不顺从,这里指世间骄横不顺之事。;错乱、违背,这里指四季秩序错乱。

赏析

从文学手法上看,首联‘伏阴固当奋,亢阳乃逾缅’运用对比手法,将应当奋起的阴气与过于强盛且延长的阳气对比,突出天气酷热的反常。中间‘嘈嘈蟪蛄鸣,树杪风不展。上天收雷雨,万物沮沾洗’通过描写蟪蛄鸣叫、树梢无风、无雷雨润泽等景象,从听觉和视觉角度渲染酷热难耐的氛围。情感表达上,诗人面对苦热的天气,内心充满烦躁与无奈,‘推案忽大叫,蓐驭何时返’一句中‘大叫’直接表达出这种情绪。在意境营造方面,构建了一个炎热、干燥、万物失序的夏日苦热意境。主题思想上,借苦热天气表达对时政的不满,希望有圣君治理使世间恢复正常秩序,通过提及虞舜和轩辕黄帝,表达对贤君盛世的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。