原文

人稀书不到，白首飒凄其

死去凭谁报，应无见汝期

哀歌时自短，吾道竟何之

贫病他乡老，高楼鼓角悲

今日知消息，欢娱将谓何

亲朋尽一哭，凄断不成歌

独坐亲雄剑，幽人泣薜萝

自伤迟暮眼，犹有泪成河

有弟皆分散，家贫苦宦卑

君听鸿雁响，深负鹡鸰诗

半顶梳头白，啼痕满面垂

哀哉两决绝，摇荡菊花期

已知嗟不起，萧瑟九原中

童稚思诸子，残生一老翁

江湖漂裋褐，恸哭起悲风

故国愁眉外，无劳问转蓬

译文 / 白话释义

很少有人来，书信也不到，满头白发的我满心凄凉。你死了的消息靠谁来通报呢？应该是再也没有见到你的时候了。哀伤地唱起歌来也觉得短暂，我的人生道路究竟该走向何方呢？贫穷又患病在他乡老去，高楼上传来的鼓角声满是悲意。今天得知你的消息，还有什么欢娱可言呢？亲朋好友都悲痛哭泣，悲凄到唱不成歌。独自坐着抚摸宝剑，隐居之人对着薜萝哭泣。自己感伤已到暮年，眼中仍然泪落成河。兄弟们都已离散，家庭贫困，官职低微。你听那鸿雁鸣叫，深深辜负了《鹡鸰诗》所表达的兄弟情谊。头发半白，满脸都是泪痕。悲哀啊我们生死两隔，在菊花盛开的时候我心绪摇荡。已经知道你一病不起，在那萧瑟的九原之下。幼小的孩子思念着亲人们，我这个残生的老头子。在江湖上漂泊穿着粗布短衣，悲痛大哭引起悲凉的风。在忧愁的眉眼之外是对故乡的思念，不用再问我如蓬草般漂泊的事了。

注释

飒，衰落、衰老的样子。凄其，悲凉的样子。；《诗经·小雅·常棣》中有‘脊令在原，兄弟急难’，鹡鸰诗用以比喻兄弟之情。；粗布短衣，多为贫贱者所服。；本为山名，在今山西新绛县北，后泛指墓地。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用集句的手法，集杜甫诗句成诗，这需要对杜甫的诗有深入的理解和巧妙的组合能力。整体风格上充满了哀伤悲戚之情。在意境营造方面，通过“白首”“贫病他乡”“高楼鼓角悲”“啼痕满面垂”等意象，营造出一种凄凉、孤苦、悲伤的意境。在情感表达上，诗人表达了对舍弟去世的悲痛，这种悲痛包含着兄弟分散、自己贫病孤苦、对故乡的思念等多种复杂的情绪。主题思想围绕着兄弟之情、身世之悲、对逝者的哀悼以及对自身命运的感喟展开。通过描述自身的凄惨状况和对弟弟去世的难以接受，深刻地传达出一种生命的悲哀与无奈。

主题与意象

悼亡弟悲苦思乡集句身世叹兄弟情凄凉境

哭舍弟明叔集杜四首